กลอนสด(glon sòt)
Bedeutungen
1NomenC1
improvisierte gereimte Verse
aus dem Stegreif gedichtete Verse mit Reim und Rhythmus, die spontan bei einem Auftritt oder Wortwechsel entstehen
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng glondichten; Gedichte schreibenสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)โต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1antworten; erwidern; reagieren2interagierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Dieser Sänger ist sehr talentiert; er kann improvisierte Verse verfassen, um sofort zu antworten.
2NomenC1
Genre des Stegreifgesangs
ein Aufführungsstil oder Ereignis im Rahmen thailändischer Volkstraditionen, geprägt von improvisiertem, gereimtem Gesang, der oft als spielerischer Wettstreit dargeboten wird
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăosieh ihn/sie an; schau ihn/sie anเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)กลอนสดglon sòtกลอนสดglon sòt1improvisierte gereimte Verse2Genre des Stegreifgesangsกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Heute Abend findet ein Fest im Tempel statt. Wollen wir hingehen und uns ansehen, wie sie die improvisierten Reimlieder aufführen?
Wortaufschlüsselung
+
กลอนสดglon sòtกลอนสดglon sòtimprovisierte gereimte Verse