ด้น(dôn)

Bedeutungen

1VerbB1

improvisieren; aus dem Stegreif

etwas aus dem Stegreif und ohne vorherige Vorbereitung kreieren oder aufführen; improvisieren (z. B. Verse improvisieren, live auftreten)

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtimprovisieren; aus dem Stegreif spielen; freestylenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Dieser Sänger ist sehr gut darin, Freestyle zu singen.
2VerbB2

heften; provisorisch nähen

heften; mit langen Stichen locker zusammennähen, um Stoffteile vor dem endgültigen Nähen vorübergehend zu fixieren

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้นdônด้นdôn1heften; provisorisch nähen2improvisieren; aus dem Stegreifผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1zusammen; gemeinsam; in Kombination2kombinieren; zusammenfügen; vermischen3gut zusammenpassen; harmonierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเช็กchékเช็กchék1prüfen; überprüfen2Scheckทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Vor dem eigentlichen Nähen ließ mich meine Mutter die beiden Stoffteile zusammenheften, um zuerst die Form zu prüfen.

Verwandte Wörter