ถึงพริกถึงขิง(tĕung prík tĕung kĭng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

intensiv; heftig; hitzig

von sehr hoher Intensität oder Heftigkeit (z. B. eine hitzige Diskussion, ein erbitterter Kampf, eine kompromisslose Darbietung); im übertragenen Sinne, bezieht sich nicht auf tatsächliche Schärfe

Beispiele

เมื่อวานนี้mêuua waan née สองsŏng ทีมฟุตบอลteem fút-bon แข่งกันkàeng gan อย่างyàang ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng มากmâak

Gestern traten die beiden Fußballmannschaften sehr erbittert gegeneinander an.

2AdverbB2

intensiv; heftig; mit vollem Einsatz

auf eine sehr intensive, nachdrückliche oder kompromisslose Art und Weise

Beispiele

เขาkăo ทำงานtam ngaan อย่างyàang ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng เพื่อให้pêuua hâi โปรเจกต์bproh-jèk เสร็จทันเวลาsèt tan way-laa

Er arbeitete mit Hochdruck daran, das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

3AdjektivC1

pikant; gewagt; schlüpfrig

sexuell freizügig oder explizit auf eine pikante, provokante Weise (z. B. eine heiße Szene oder schlüpfrige Ausdrucksweise)

Beispiele

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née มีmee ฉากchàak เลิฟlêrp ซีนseen ที่têe ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng ไม่mâi เหมาะmòr สำหรับsăm-ràp เด็กdèk

Dieser Film hat eine heiße Liebesszene; er ist nicht für Kinder geeignet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถึงtĕungTeil 1

พริกpríkTeil 2

ถึงtĕungTeil 3

ขิงkĭngTeil 4

ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng

ถึงพริกถึงขิง(tĕung prík tĕung kĭng)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

Wortaufschlüsselung