มีไหวพริบ

mee wăi prúp

Bedeutungen

1NomenB2

schlagfertig; scharfsinnig; einfallsreich

in der Lage, schnell und klug zu denken und zu handeln, besonders in einer schwierigen Situation.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีไหวพริบmee wăi prúpมีไหวพริบmee wăi prúpschlagfertig; scharfsinnig; einfallsreichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รับมือráp meuuรับมือráp meuu1handhaben; bewältigen2abwehren; standhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1unerwartet; unvorhergesehen2nicht erwarten; nicht vorhersehen3unerwarteterweiseได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Er ist schlagfertig, daher geht er gut mit unerwarteten Situationen um.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenetwas besitzen, haben oder mit etwas ausgestattet seinTeil 1
+
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípScharfsinn; GeistesgegenwartDie Fähigkeit, schnell und klug zu denken und zu reagieren; scharfer praktischer Verstand oder Geistesgegenwart, insbesondere bei der Bewältigung von Problemen oder Notfällen.Teil 2
มีไหวพริบmee wăi prúpมีไหวพริบmee wăi prúpschlagfertig; scharfsinnig; einfallsreich