พอดีปาก(por dee bpàak)
Bedeutungen
1AdjektivB1
mundgerecht; häppchengroß
Beschreibt Lebensmittel oder Gegenstände, die genau die richtige Größe haben, um sie bequem in den Mund zu stecken.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenแตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng mohWassermelone (Frucht)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínin Stückenพอดีปากpor dee bpàakพอดีปากpor dee bpàakmundgerecht; häppchengroßเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ๆ-กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenเลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-té1weitschweifig; unzusammenhängend; maßlos2schmutzig; unordentlich; schlampig3unsinnig; albern; absurd
Mama schnitt die Wassermelone in mundgerechte Stücke, damit die Kinder leicht essen konnten, ohne zu kleckern.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนมปังkà-nŏm bpangชิ้นนี้chín néeทำtamมาเป็นmaa bpenก้อนgônพอดีปากpor dee bpàakเหมาะกับmòr gàpการgaanหยิบyìpกินginระหว่างrá-wàangเดินdern
Dieses Brot ist in mundgerechten Stücken zubereitet, ideal zum Zugreifen beim Gehen.
ฉันchănชอบchôpลูกชิ้นlôok chínที่têeปั้นbpânให้hâiพอดีปากpor dee bpàakไม่mâiใหญ่เกินไปyài gern bpaiจนjonเคี้ยวkíaoยากyâak
Ich mag Fleischbällchen, die mundgerecht geformt sind und nicht so groß, dass sie schwer zu kauen sind.
เชฟchépจัดjàtซูชิsoo-chíคำkamเล็กlékพอดีปากpor dee bpàakเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatรับรสráp rótได้dâiครบkrópในnaiหนึ่งnèungคำkamโดยdoiไม่mâiล้นlónปากbpàak
Der Koch bereitete kleine, mundgerechte Sushi zu, damit man alles mit einem Bissen schmecken kann, ohne den Mund zu voll zu nehmen.
เชฟchépหั่นhànซูชิsoo-chíเป็นชิ้นbpen chínพอดีปากpor dee bpàakเพื่อให้pêuua hâiแขกkàekหยิบyìpทานtaanคำเดียวkam diiaoหมดmòt
Der Koch schnitt das Sushi in mundgerechte Stücke, damit die Gäste jedes Stück mit einem Bissen essen konnten.
แม่mâeบอกให้bòk hâiปั้นbpânข้าวเหนียวkâao nĭiaoเป็นbpenก้อนgônพอดีปากpor dee bpàakจะได้jà dâaiกินginสุภาพsù-pâapไม่mâiเลอะเทอะlé-té
Mama sagte mir, ich solle den Klebreis zu mundgerechten Bällchen formen, damit man ihn anständig und ohne Kleckerei essen kann.
เวลาway-laaจัดเลี้ยงjàt líiangแบบbàepค็อกเทลkók taylเราraoควรkuuanทำtamของว่างkŏng wâangเป็นbpenคำkamพอดีปากpor dee bpàakเพื่อให้pêuua hâiแขกkàekถือtĕuuaแก้วgâewแล้วláeoยังyangทานtaanได้dâiสะดวกsà-dùuak
Für Cocktailempfänge sollten wir die Vorspeisen mundgerecht zubereiten, damit die Gäste bequem essen können, während sie ein Glas halten.
พนักงานpá-nák-ngaanครัวkruuaได้รับdâi rápการฝึกgaan fèukให้hâiตัดdtàtสเต๊กsà-dtêkเป็นชิ้นbpen chínพอดีปากpor dee bpàakก่อนgònเสิร์ฟsèrpเพื่อให้pêuua hâiทานtaanได้dâiสุภาพsù-pâapโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiมีดmêetเพิ่มpêrm
Das Küchenpersonal ist darauf geschult, das Steak vor dem Servieren in mundgerechte Stücke zu schneiden, damit es ohne Umstände gegessen werden kann, ohne dass ein zusätzliches Messer benötigt wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
พอดีปากpor dee bpàakพอดีปากpor dee bpàakmundgerecht; häppchengroß