โถม(tǒhm)

含義

1動詞B2

猛衝；撲向；猛撲

用力向前衝、縱身向前；攻擊或猛撲向某物。

例句

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao記者；新聞工作者หลายคนlăai konหลายคนlăai kon許多人；好幾個人โถมtǒhmโถมtǒhm1猛衝；撲向；猛撲2猛烈衝擊；猛烈傾瀉3（比喻）大量湧入；接踵而來เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）ล้อมlómล้อมlóm1圍繞；環繞2包圍；圍攻3圍起；圈起4邊緣；鑲邊；邊框นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng演員；表演者（不分性別）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
門一開，許多記者立刻向前衝，把演員團團圍住。
2動詞B2

猛烈衝擊；猛烈傾瀉

（如海浪、風或暴雨等）猛烈衝擊；猛烈傾瀉；狂撲而下

例句

คลื่นklêunคลื่นklêun1波浪；海浪2波（物理學；訊號或電磁波）3激增；湧入4廣播頻率；無線電波段ใหญ่yàiใหญ่yài1大的；巨大的2重要的；主要的3年長的；資深的4慷慨的；寬宏大量的（比喻）โถมtǒhmโถมtǒhm1猛衝；撲向；猛撲2猛烈衝擊；猛烈傾瀉3（比喻）大量湧入；接踵而來เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1靠近；主動接觸2討好；巴結3搭訕；追求4接洽；主動聯繫ฝั่งfàngฝั่งfàng1岸；岸邊2邊；側จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mong漁船ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地กลับglàpกลับglàp1翻；翻轉；反轉2反而；卻3回；返回4回；回來；回去ท่าtâaท่าtâa1姿勢；姿態2動作；技巧；招式3碼頭；港口；渡口4跡象；勢頭；情形5舉止；神態；派頭
巨浪向岸邊襲來，迫使漁船急忙返回港口。
3動詞C1

（比喻）大量湧入；接踵而來

（比喻問題、工作或攻擊等）大量湧入；接踵而來；重壓

例句

ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaai末期；後期階段ปีbpeeปีbpee1年；年份2歲3生肖年งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場โถมtǒhmโถมtǒhm1猛衝；撲向；猛撲2猛烈衝擊；猛烈傾瀉3（比喻）大量湧入；接踵而來เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1進來；進入（朝向說話者）2參與；加入（活動、團體或情境）3（表示向內或朝向說話者的）方向補語พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan同時；一起จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）แทบtâepแทบtâep1幾乎；差一點2勉強；好不容易才3簡直；幾乎可以說是ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）พักpákพักpák1休息；歇息2一陣子；一段時間3住宿；暫住
年底時，工作一下子全堆了過來，讓我幾乎沒有時間休息。

相關詞彙

近義詞

ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1猛烈衝擊；狂湧（海浪或暴雨）2席捲而來；猛烈襲來（比喻用法）
  • 猛烈衝擊；狂湧（海浪或暴雨）
  • 席捲而來；猛烈襲來（比喻用法）
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-john猛撲；跳躍

猛撲；跳躍

ซัดsátซัดsát1猛投；用力扔；拋擲2猛烈拍打；衝擊（海浪或風）3狼吞虎嚥；狂飲（俚語）4甩鍋；推卸責任（口語）5痛打；猛擊
  • 猛投；用力扔；拋擲
  • 猛烈拍打；衝擊（海浪或風）
  • 狼吞虎嚥；狂飲（俚語）
  • 甩鍋；推卸責任（口語）
  • 痛打；猛擊
พุ่งpûngพุ่งpûng1衝；猛衝；竄2飆升；暴增；激增3投擲；刺出；發射4瞄準；指向；集中（注意力）
  • 衝；猛衝；竄
  • 飆升；暴增；激增
  • 投擲；刺出；發射
  • 瞄準；指向；集中（注意力）