พลี(plee)

含義

1動詞C1

犧牲；奉獻；放棄

為更崇高的事業、理想或他人而放棄有價值的東西（如生命、時間或財產）；奉獻。

例句

เหล่าlàoเหล่าlào1群；群體；類別2……們；眾……（複數或集體標記）3那些；這些（與指示詞連用時）4量詞（用於群體或軍隊；詩歌用語）ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăan英勇的士兵；勇士ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認พลีชีพplee chêepพลีชีพplee chêep犧牲生命；捐軀；殉道เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông保護；防衛อธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1國家主權2最高統治權；主權ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ชาติchâatชาติchâat1國家；民族2國籍3一生；生世（佛教）4出身；血統（文學用語）
勇敢的士兵們願意犧牲生命來保衛國家的主權。
2名詞C2

祭獻；祭品；供奉儀式

為敬拜神明、精靈、祖先或尊崇之人而進行的祭獻或供奉儀式；祭品。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1古代；遠古時代2古代的；來自古代的มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生การทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-tee舉行儀式；進行儀式พลีpleeพลีplee1犧牲；奉獻；放棄2祭獻；祭品；供奉儀式3進行祭祀儀式（採集藥草前）สัตว์sàtสัตว์sàt1動物（非人類生物）2畜生；禽獸（貶義）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1祭祀；舉行祈福儀式2祭祀儀式；祈福儀式เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1神明；神2偶像；受崇拜的人物ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念；相信2信仰；宗教信仰3迷信；傳統信仰
在古代，人們會根據信仰舉行動物祭祀儀式來祭拜神明。
3動詞C2

進行祭祀儀式（採集藥草前）

採集藥草前進行祭祀儀式（較古老或專業的用法）

例句

ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe在……之前（引導子句）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿8紮起；塞好（頭髮或衣服）สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1草藥；香草2草本的；草藥的（作修飾語）ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1神聖的2神聖的；靈驗的เหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née這些ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee舉行儀式พลีpleeพลีplee1犧牲；奉獻；放棄2祭獻；祭品；供奉儀式3進行祭祀儀式（採集藥草前）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măa請求原諒；正式道歉เจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăo山神；山林守護神ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的
在採集這些神聖草藥之前，我們必須先舉行祭祀儀式，向森林神靈請求許可。

相關詞彙