ปั๊ด

bpát

含義

1副詞B2

極度地；強烈地

極度地；強烈地（通常用作特定顏色如「綠色」的強調語）

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1襯衫；上衣2夾克；大衣สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1綠色2綠色的3環保的ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1極度地；強烈地2表達煩躁或威脅3呼嘯聲；風聲มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；加入（資料、設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1走過；步行經過2穿過；步行穿過ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定มองmɔɔngมองmɔɔng1看；注視2觀看；觀察3看待；視為
她買了一件亮綠色的襯衫穿；路過的人都忍不住看她。
還有 3 個例句
รถrótคันkanนั้นnánทำสีtam-sǐiมาใหม่maa-màiเป็นbpenสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátสะดุดตาsà-dùt-dtaaมากmâak
那輛車重新烤漆成了非常吸睛的亮綠色。
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiแฟนซีfɛɛn-siiคืนนี้kʉʉn-níi
他決定把頭髮染成鮮豔的亮綠色去參加今晚的化裝舞會。
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeสีเขียวsĕe kĭiaoปั๊ดbpátเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôpเพราะpráwสีสันsĕe-sănสดใสsòt săi
這個玩具是亮綠色的；孩子們應該會因為顏色鮮豔而喜歡它。
2感嘆詞C1

表達煩躁或威脅

乾脆；索性；（非正式用法）表達突然的煩躁或挫折，或在威脅行動前使用，類似「我乾脆就……」

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年幼；尚未長大3年輕人（非正式）คนนี้kon néeคนนี้kon née這個人ดื้อdêuuดื้อdêuu1固執的；倔強的；頑固的2頑皮的；不聽話的3（對治療或控制）有抗性的；產生抗藥性的จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則（口語）5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1極度地；強烈地2表達煩躁或威脅3呼嘯聲；風聲ตีdteeตีdtee1打；擊打；敲打2敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）3凌晨一至五點的時刻標記4鍛造；敲打（金屬）5蓋章；印上6估計；估算7解釋；解讀ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เข็ดkètเข็ดkèt得到教訓；不敢再犯เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
這孩子真的很頑皮又不聽話。我乾脆打他一頓讓他記取教訓。
還有 3 個例句
ถ้าtâaยังyangพูดจาpûut-jaaยั่วโมโหyûua-moo-hǒoไม่mâiเลิกlə̂əkเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnปั๊ดbpátสาดน้ำsàat-náamใส่sàiซะsáหรอกrɔ̀k
如果你還不停止用言語激怒我，我乾脆潑你水。
ไอ้âiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanกวนประสาทguuan-bprà-sàatจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâiเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátเหนี่ยวnìiaoเข้าkâoให้hâiสักsàkหมัดmàtสองsɔ̌ɔngหมัดmàt
這傢伙煩人到令人討厭，我真想乾脆給他一兩拳。
ถ้าtâaยังyangขืนkʉ̌ʉnพูดจาpûut-jaaยั่วยุyûua-yúให้hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีกìikเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátสั่งsàngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngซะsáเลยləəi
如果你執意用挑釁的言論來惡化緊張局勢，我就乾脆下令解除你的職務。
3感嘆詞C2

呼嘯聲；風聲

呼嘯聲；呼（形容風突然或猛烈吹過的擬聲詞）

例句

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo突然；忽然ลมlomลมlom1風2脹氣；腸胃氣3氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）4廢話；空話（比喻）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記พัดมาpát maaพัดมาpát maa吹來；飄來ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1極度地；強烈地2表達煩躁或威脅3呼嘯聲；風聲ทำเอาtam aoทำเอาtam ao導致；使陷入某種狀態หมวกmùuakหมวกmùuak1帽子2安全帽；頭盔（延伸用法）3量詞：ใบของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ปลิวbpliuปลิวbpliu1吹走；飛走2瞬間消失；飛走（比喻用法）ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam落水；掉進水裡ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1去吧；立刻去2經過；越過3完全；徹底；真的（加強語氣）
突然一陣強風吹來，把我的帽子直接吹進水裡了。
還有 3 個例句
ลมlomพัดมาpát-maaปั๊ดbpátเดียวdiiaoใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiกวาดgwàatกองgɔɔngรวมกันruuam-ganไว้wáiก็gɔ̂ปลิวbpliuกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
只是一陣突如其來的強風，就把掃成一堆的枯葉吹得隨處亂飛。
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมlomพัดpátดังdangปั๊ดbpátจนjonหน้าต่างnâa-dtàangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀k
昨晚一陣突如其來的強風吹過，導致窗戶重重撞在木框上發出巨響，讓我在半夜驚醒。
ขณะที่kà-nà têeพายุpaa-yúเริ่มrêrmก่อตัวgò dtuuaลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengพัดมาpát maaดังdangปั๊ดbpátส่งผลให้sòng pŏn hâiโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraaoริมหาดrim hàatพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaa
當暴風雨開始形成時，一陣強風呼嘯而過，導致海灘邊的臨時建築在轉眼間倒塌。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tri
  3. 音節結尾死音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高調

bpát

起點高並繼續上升。

中子音類 + Mai tri → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調