ทำสี
tam-sǐi含義
1動詞B1
上漆；重新上漆；翻新
在表面或物體（如房屋、汽車、家具）上塗漆或重新上漆，包括翻新或重新修飾
例句
ผมpǒmผมpǒm1我（男性禮貌用語）2頭髮จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8強調動作或結果的助動詞รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi1上漆；重新上漆；翻新2染髮ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5hibiscus (Northern Thai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的สีsǐiสีsǐi1顏色；色彩2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮เก่าgàoเก่าgào1舊的；不新的2以前的；前任的3老派的；過時的ซีดsîitซีดsîit1蒼白的（皮膚）2褪色的；暗淡的แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）
我要把車；汽車拿去重新烤漆，因為舊的漆已經褪色了。
還有 3 個例句顯示較少
2動詞B1
染髮
使用染髮劑染頭髮（可以在髮廊或自家進行）
例句
ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ทำสีผมtam-sǐi-pǒmทำสีผมtam-sǐi-pǒm染髮เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況สีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔnสีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔn淺棕色
我想去把頭髮染成淺棕色；淺咖啡色。
還有 3 個例句顯示較少
ถ้าtâaจะjàทำสีผมtam sĕe pŏmแรงๆraeng raengแบบนี้bàep néeต้องdtôngไปbpaiทำtamที่têeร้านráanดีกว่าdee gwàaอย่าyàaทำเองtam engเลยloieเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจะjàเสียsĭia
如果你要染這種大膽；鮮豔的顏色，最好去髮廊；美髮院染，不要自己動手，否則頭髮會受損。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼ทำสี讀作ทัม-สี？
tam-sǐi
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾活音節母音 ำ 隱含尾音 -ม，所以是活音節。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
中平調
tam
平穩，用平常說話的音高。
低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
+
ทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi上漆；重新上漆；翻新上漆；重新上漆；翻新單字