ปสาทะ

bpà-sǎa-tá

含義

1名詞C2

信仰；信心；清淨心

信仰；信心；清淨心（尤其在宗教或哲學語境中，指內心的平靜與清明）

例句

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2在；於（接時間詞語）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來ธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năa佛法開示；講經จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan法師；師父（對佛教僧侶的尊稱）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เกิดgèrtเกิดgèrt1出生；誕生2發生；產生3出生於（表示出生地或時間）4（口語）萬一；意外地ปสาทะbpà-săa-táปสาทะbpà-săa-tá1信仰；信心；清淨心2淨色；感官機能และláeและláe和；與（對等連接）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心บวชbùuatบวชbùuat1出家；剃度2受戒；出家為尼（佛教）3為某人剃度；安排某人出家เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1學習；讀書2研究；調查3考慮；研究พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1佛法；佛陀的教誨2佛經；佛教正典
當他聽完法師的講經後，心中生起了淨信，並決定出家修行佛法。
還有 3 個例句
ความเลื่อมใสkwaam-lʉ̂ʉam-sǎiหรือrʉ̌ʉปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiปัญญาbpan-yaaจะjàช่วยให้chûuai-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonไม่mâiตกไปdtòk-bpaiสู่sùuความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiงมงายngom-ngaai
具備智慧的淨信或虔誠，能幫助佛教徒避免陷入盲目崇拜。
การเจริญgaan jà-rernพุทธpútานุสสติsà-dtìอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuangย่อมyômทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiเกิดgèrtปสาทะbpà-săa-táและláeมีmeeความสงบkwaam sà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yenท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhk
時常修習念佛，自然會讓內心生起清淨的信心，並在混亂的世間獲得清涼與平靜。
อจลà-jonศรัทธาsàt-taaอันเป็นan-bpenปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kลงในlong-naiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛย่อมyɔ̂mเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaบุคคลbùk-konนั้นnánได้dâaiบรรลุban-lúเป็นbpenพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banแล้วlɛ́ɛo
不壞信是一種對三寶深植且堅定的淨信，只有在一個人證得須陀洹果（初果）後，才能完全建立。
2名詞C2

淨色；感官機能

淨色；感官機能（佛教哲學術語，指感官接受外境刺激的敏感度或接收能力）

例句

ในทางnai-taangในทางnai-taang在某方面；在某領域อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tam阿毘達磨；論藏；高級教義การรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1意識；認知2感知；知覺（感官或認知）3認列；承認（會計或記帳）ทางtaangทางtaang1道路；路線；路徑2方向；方位；一邊3方法；手段；方式4透過；經由（手段或管道）5量詞：用於道路、路線或方法6在某方面；在某領域7一方；代表方（機構或組織）ตาdtaaตาdtaa1眼睛；眼2外公；外祖父3老先生；爺爺（口語）4方格；網眼；孔洞5輪；局；回合（遊戲中）6孔；網眼（計算小孔或網眼的量詞）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n發生；出現；產生ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1居住；暫住2依賴；憑藉；利用3憑藉；依據（正式用語）ปสาทะbpà-sǎa-táปสาทะbpà-sǎa-tá1信仰；信心；清淨心2淨色；感官機能ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1履行職責；盡責2擔任；充當；發揮作用รับrápรับráp1收到；獲得2接受；同意3接；領取4承認；坦白5接聽；接受（工作或訂單）6接待；迎接7防守；抵擋攻擊8承受；忍受9受；接受插入的一方（俚語）แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光；光線2光線；光束และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）สีsǐiสีsǐi1顏色；色彩2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮4同花（撲克牌）5碾米；去殼6拉奏弓弦樂器
在阿毗達摩中，視覺感知必須依靠負責接收光線與色彩的淨色（感官機能）才能發生。
還有 3 個例句
รูปารมณ์ruu-bpaa-romที่มาtîi-maaกระทบgrà-tópกับgàpปสาทะbpà-sǎa-táของkɔ̌ɔngตาdtaaจะเป็นjà-bpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətจักขุวิญญาณjàk-kù-win-yaanหรือrʉ̌ʉการเห็นgaan-hěnตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngจิตjìt
根據心識活動的過程，色塵衝擊眼淨色，是產生眼識或視覺的因緣。
ปสาทะbpà-sǎa-táรูปrûupทั้งห้าtáng-hâaได้แก่dâai-gɛ̀ɛตาdtaaหูhǔuจมูกjà-mùukลิ้นlínและlɛ́กายgaaiล้วนlúuanเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamที่tîiมีmiiความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรับrápกระทบgrà-tópอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâai
五種淨色——眼、耳、鼻、舌、身，都是具有清澈性且能接收外部感官對象衝擊的物質現象。
หากhàakโสตsòotปสาทะbpà-sǎa-táบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngหรือrʉ̌ʉดับไปdàp-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangโสตsòotวิญญาณwin-yaanก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเพราะprɔ́ขาดkàatรูปrûupอันเป็นan-bpenที่รองรับtîi-rɔɔng-rápการgaanกระทบgrà-tópของkɔ̌ɔngสัททารมณ์sàt-taa-rom
如果耳淨色受損或消失，即使有聲音，耳識也無法產生，因為缺乏了作為接收聲塵衝擊的物質基礎。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ปสาทะ讀作ปะ-สา-ทะ？

bpà-sǎa-tá

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

3 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bpà

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調