บรรลุ

ban-lú

含義

1名詞B1

達成；達到；實現

成功達到目標、水準或理想狀態。

例句

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2在今年ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1設定目標；定下目標2鎖定目標；針對特定對象จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1馬拉松賽跑；馬拉松運動2跑馬拉松ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1務必；無論如何都要；一定要2務必；一定要และláeและláe和；與（對等連接）ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt終於；最終；最後ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記บรรลุban-lúบรรลุban-lú1達成；達到；實現2達成（協議）；締結3開悟；證果เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1靶子；實體目標2目標（商業或策略）3目標；目的นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）
今年我立下跑馬拉松的目標，最後終於達成了。
2名詞B2

達成（協議）；締結

達成、敲定協議或共識。

例句

สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1雙方2雙邊的；涉及雙方的เจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa gan協商；談判；會談ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步บรรลุban-lúบรรลุban-lú1達成；達到；實現2達成（協議）；締結3開悟；證果ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1協議；約定；協定2同意事項；條款เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1初步的；基本的2起初；一開始3初期；初始階段
雙方談判；協商了一整天，最後達成初步協議。
3名詞C1

開悟；證果

達到精神覺醒或開悟的狀態（尤指在佛教用語中）。

例句

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù佛教僧侶（正式，男性）รูปrôopรูปrôop1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4佛像；雕像5詞形；語法形式นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1執行；實行2對待3運作；執行（僅用於複合詞）4遵守；遵行วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naa內觀；內觀禪修จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tam悟道；開悟ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâao佛陀的教誨
那位僧侶修習內觀，直到他遵循佛陀的教導而證悟。

相關詞彙

近義詞

ลุlúลุlú1[to] reach; attain; arrive at2toward; up to (formal/literary)
  • [to] reach; attain; arrive at
  • toward; up to (formal/literary)
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功；達成2成功；成就3完成的；現成的
  • 成功；達成
  • 成功；成就
  • 完成的；現成的
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuang完成；達成

完成；達成

รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jing開悟；頓悟；透徹理解

開悟；頓悟；透徹理解

ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1覺醒；意識到2具備社會意識；覺醒（社會政治用語）
  • 覺醒；意識到
  • 具備社會意識；覺醒（社會政治用語）