บานปลาย
baan bplaai
含義
1名詞B2
擴大；惡化；失控
擴大或惡化至超出原本的範圍或控制，通常指花費超支或事態發展超出預期。
例句
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修復2維修；修理工作บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1工資；勞動報酬2工資率；工資標準3人工成本；勞動力成本4人工費；工錢กลับglàpกลับglàp1翻；翻轉；反轉2反而；卻3回；返回4回；回來；回去บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1擴大；惡化；失控2事態升級；局面失控จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เกินgernเกินgern1太；過於；過度2超過；超出3超出；超過（某個限制）งบngòpงบngòp1預算（非正式）；資金2預算（作定語用）
房屋維修；居家修繕計畫剛開始規模很小，但人工成本；工資卻飆升到超出預算。
2名詞B2
事態升級；局面失控
事態發展超出控制或預期，變得更嚴重、牽連更廣或耗費更多。
例句
โปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètโปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wèt翻新專案；整修計畫เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修復2維修；修理工作ครัวkruuaครัวkruua1廚房2菜系；料理3戶；家庭（古語或文學用語）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用；花費；開銷2費用；支出（會計用語）บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1擴大；惡化；失控2事態升級；局面失控จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對กู้gûuกู้gûu1貸款；借貸；紓困2尋回；恢復；打撈3挽回；恢復；重建4救援；拯救เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1增加；添加2額外的；更多的3此外；而且；另外
裝修工程從修理小廚房開始，但費用卻不斷增加，最後我們不得不申請更多貸款。
相關詞彙
近義詞
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yài失去控制；事態擴大
失去控制；事態擴大
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1失控；蔓延2在田野間蔓延（如野火般）
- 失控；蔓延
- 在田野間蔓延（如野火般）
บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
- [to] bloom
- [to] open wide; [to] swing open
- wide; flared
- [to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrt太過分；一發不可收拾
太過分；一發不可收拾
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laam蔓延；擴大；升級（尤指火災、疾病或衝突）
蔓延；擴大；升級（尤指火災、疾病或衝突）
單字拆解
+
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai擴大；惡化；失控