ผาง

pǎang

含義

1感嘆詞B1

砰！；轟！

模仿突然發出的巨響，如重物撞擊或敲鑼的聲音

例句

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo突然；忽然ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát鞭炮；爆竹ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2破裂；碎裂3爆裂；脹破4破裂；瓦解（比喻用法）5曝光；洩露；敗露6射精；高潮（俚語）ผางpăangผางpăang1砰！；轟！2猛然；突然；用力地ทำเอาtam aoทำเอาtam ao導致；使陷入某種狀態ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1嚇一跳；驚跳2退縮；畏縮3lift net (regional)
鞭炮突然砰地一聲炸開，嚇了大家一跳。
還有 3 個例句
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpผางpǎangสว่างsà-wàangไปbpaiทั้งtángทุ่งtûng
一道閃光砰地亮起，照亮了整個田野。
ประตูbprà-dtuuดังdangผางpǎangเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonลมlomกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
當風猛力撞擊時，門砰地發出了巨響。
ในnaiความมืดkwaam mûetเงียบงันngîiap nganอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeแสงsăengผางpăangตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtสะท้อนsà-tónก้องgông
在黑暗中，突然閃過一道光；閃光——砰的一聲——接著是震耳欲聾的爆炸聲。
2副詞B2

猛然；突然；用力地

形容動作突然、有力或斷然，例如猛然轉身或突然站起來

例句

ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1停電；斷電2停電；熄滅ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全บ้านผางbâan-pǎangบ้านผางbâan-pǎang班龐（地名）ทำเอาtam-aoทำเอาtam-ao導致；使陷入某種狀態ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每個人；大家ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1猛然停住；愣住2停滯；受阻ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5too; excessivelyชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1短暫地；片刻2片刻
家裡突然停電，讓大家都愣住了一下。
還有 3 個例句
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngบ้านbâanเปิดbpə̀ətผางpǎangจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
後門突然砰地打開，讓我嚇了一跳。
ขณะkà-nàกำลังgam-langคุยกันkui-ganอยู่yùuฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaผางpǎangราวกับraao-gàpฟ้าfáaรั่วrûua
我們正在聊天時，大雨突然傾盆而下，就像天空破了個洞一樣。
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangผางpǎangท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทันทีtan-tii
寂靜中突然響起一聲鐘響，氣氛立刻改變了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

pǎang

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——