บั่ว

bùa

含義

1名詞A1

洋蔥；紅蔥頭（泰北方言）

泰國北部方言中對洋蔥或紅蔥頭的稱呼。

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔk剝皮；削皮；剝殼บั่วbùaบั่วbùa1洋蔥；紅蔥頭（泰北方言）2湯匙（泰國東北部用語）3稻癭蚊
媽媽正在剝紅蔥頭。
還有 3 個例句
บั่วbùaหัวhǔuaนี้níiเล็กlék
這顆紅蔥頭很小。
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉบั่วbùaมาmaaครึ่งkrʉ̂ngกิโลgì-looเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
我今天早上買了半公斤紅蔥頭。
ยายyaaiเจียวjiiaoบั่วbùaไว้wáiโรยหน้าrooi-nâaข้าวซอยkâao-sɔɔi
外婆炸了一些紅蔥頭，準備撒在泰北咖哩麵上。
2名詞A1

湯匙（泰國東北部用語）

湯匙；泰國東北部用語，指用來吃飯或盛食物的匙子。

例句

ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令บั่วbùaบั่วbùa1洋蔥；紅蔥頭（泰北方言）2湯匙（泰國東北部用語）3稻癭蚊ตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâao盛飯；舀飯นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
用湯匙舀飯。
還有 3 個例句
ขอkɔ̌ɔบั่วbùaไว้wáiกินข้าวgin-kâaoหน่อยnɔ̀i
可以給我一支湯匙吃飯用嗎？
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛใช้cháiบั่วbùaตักdtàkแกงgɛɛngใส่ถ้วยsài-tûuai
今天早上，媽媽用湯匙把咖哩舀進碗裡。
เดี๋ยวdǐiaoไปbpaiหยิบyìpบั่วbùaมาmaaให้hâiตักdtàkแกงgɛɛng
我去拿支湯匙給你舀咖哩。
3名詞C1

稻癭蚊

稻癭蚊；一種外形像蚊子的小昆蟲，其幼蟲會危害生長中的稻芽，使其形成管狀蟲癭。

例句

ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1胚胎（早期發育階段）2幼蟲；若蟲（未成熟階段）3渾身發軟；感到虛弱（口語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品แมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛng昆蟲；蟲子บั่วbùaบั่วbùa1洋蔥；紅蔥頭（泰北方言）2湯匙（泰國東北部用語）3稻癭蚊ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1頂端；山頂；頂點2金額；總數；餘額；銷售額3極好的；出色的4嫩芽；植物尖端5最佳者；佼佼者ข้าวkâaoข้าวkâao1飯；米飯（煮熟的）2米；生米（穀物）3一餐；食物（泛指）4稻；稻穀เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況หลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1吸管2管子；空心圓柱體3燈泡；日光燈管4量詞：管狀物；燈泡；吸管5安瓿；小玻璃藥瓶6線軸ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa農夫；稻農จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是กังวลgang-wonกังวลgang-won1擔心的；焦慮的2擔心；擔憂ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1產品；產量2農產量；收成จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ลดลงlót-longลดลงlót-long1減少；下降；降低；衰退2減弱；減輕；平息
稻癭蚊的幼蟲會使稻芽長出管狀蟲癭，因此農民擔心產量會下降。
還有 3 個例句
หากhàakพบpópยอดyɔ̂ɔtข้าวkâaoเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtคล้ายkláaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaอยู่yùuภายในpaai-naiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
如果稻芽長出像青蔥葉一樣的管狀構造，就應檢查裡面是否有稻癭蚊的幼蟲。
แม้mɛ́ɛต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiถูกtùukแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaทำลายtam-laaiจะjàยังyangเขียวkǐiaoอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtที่tîiกลายเป็นglaai-bpenหลอดlɔ̀ɔtนั้นnánไม่อาจmâi-àatเจริญjà-rəənต่อdtɔ̀ɔไปเป็นbpai-bpenรวงruuangได้dâaiชาวนาchaao-naaจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakสีsǐiของkɔ̌ɔngใบbaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
雖然遭稻癭蚊危害的稻株可能仍呈綠色，但長出管狀蟲癭的稻芽已無法繼續發育成稻穗，因此農民不應只憑葉片顏色評估受害程度。
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtข้าวkâaoปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtให้เห็นhâi-hěnชัดchátหน่อnɔ̀ɔที่tîiถูกtùukตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเข้าkâoทำลายtam-laaiก็gɔ̂สูญเสียsǔun-sǐiaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanออกรวงɔ̀ɔk-ruuangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
規劃稻癭蚊的防治措施需要持續監測，因為等到管狀蟲癭清晰可見時，遭幼蟲危害的稻芽早已失去抽穗的能力。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾死音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bùa

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1洋蔥；紅蔥頭（泰北方言）

2湯匙（泰國東北部用語）