บรรจบ

ban-jòp

含義

1動詞B1

交匯；匯合

交匯；匯合（如道路、小徑或河流等相交於一點）

例句

ลำธารlam-taanลำธารlam-taan小溪；溪流สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二สายsǎaiสายsǎai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7一通電話8線；繩；帶子9血統；流派；分支10河流、溪流的量詞ไหลlǎiไหลlǎi流動；流淌（液體）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記บรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1交會；匯合2同時發生；巧合ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接地；筆直地（方向或路徑）3直接的；坦率的4對齊；排直5準確的；相符的6直奔；直接前往สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máai木橋
兩條溪流在木橋處匯合。
還有 3 個例句
ถนนtà-nǒnจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiวงเวียนกลางwong-wiian-glaangเมืองmʉʉang
來自村莊兩側的道路在鎮中心的圓環處交會。
เมื่อmêuuaเดินไปdern bpaiตามdtaamทางtaangดินdinคุณkunจะjàเห็นhĕnทางtaangเล็กlékๆ-บรรจบban-jòpเข้ากับkâo gàpถนนหลักtà-nŏn làkใกล้glâiทุ่งนาtûng naa
沿著泥土路走，你會看到一條小路在稻田附近匯入主要道路。
แม่น้ำสายmâe-náam săaiหลักlàkบรรจบban-jòpกับgàpลำห้วยlam hûayเล็กlékๆ-ตรงdtrongปากอ่าวbpàak àaoทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสน้ำgrà-săe náamเชี่ยวchîao
主要河流在河口與小溪匯合，形成了強勁的水流。
2動詞B2

重合；匯合

日期或事件等在時間上重合或同時出現；也可指匯合、相接

例句

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1當……時；在……的時候2在；於（接時間詞語）วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaao連假；長假เวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòp再次到來；週而復始อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再一次；重新เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛn計畫；打算ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1方便的；便利的2有空的；方便的
當長假再次到來時，我們可以很方便地規劃旅行。
還有 3 個例句
เข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaเดินมาdəən-maaบรรจบban-jòpที่tîiเลขlêekสิบสองsìp-sɔ̌ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพอดีpɔɔ-dii
在我生日那天，時鐘的指針正好在十二點的位置重合。
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náจะjàวนกลับwon glàpมาmaaบรรจบban-jòpที่têeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônพอดีpo dee
公園裡的步道繞了一圈，正好接回起點。
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจากjàakสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanไหลlǎiมาmaaบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiบ่อbɔ̀ɔพักpákน้ำเสียnáam-sǐia
兩棟建築的排水管匯合流向廢水集水井。
3動詞C1

圓滿；變得完整（正式或文學用語）

變得完整；圓滿；構成一個整體（正式或文學用語）

例句

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1當……時；在……的時候2在；於（接時間詞語）ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuan零件；部件ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1連續地；接連地2連接起來；互相連接3相連；連接成排พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1剛剛好；大小適中2正好；恰好3剛好夠用；足夠4碰巧；剛好5正好合適；恰到好處ภาพpâapภาพpâap1圖片；照片2景象；景色；畫面3形象（公眾）；聲譽4腦海中的畫面；想像จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1交匯；匯合2重合；匯合3圓滿；變得完整（正式或文學用語）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況รูปrûupรูปrûup1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4雕像；塑像；神像5詞形；語法形式สมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1完整的；完美的2強壯的；健康的（指身體狀況）3肥沃的；富饒的（指土地或資源）4有效的；具有法律效力的
當所有碎片都拼湊在一起時，畫面就變得完整了。
還有 3 個例句
เสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanของkɔ̌ɔngวงwongนักร้องnák-rɔ́ɔngบรรจบban-jòpเป็นbpenท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́
合唱團的和聲匯聚成一首完整且悅耳的樂曲。
เมื่อmʉ̂ʉaปริศนาbprìt-sà-nǎaทุกtúkชิ้นchínได้รับdâi-rápคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจึงjʉngบรรจบban-jòpเป็นbpenภาพรวมpâap-ruuamที่tîiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́กระจ่างชัดgrà-jàang-chát
當每個謎題都得到解答時，故事就會匯聚成一個完整且清晰的整體。
นัยnaiแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútบรรจบban-jòpเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoก็gɔ̂เมื่อmʉ̂ʉaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งtángสุขsùkและlɛ́ทุกข์túkถักทอtàk-tɔɔจนjonเป็นbpenความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dton
只有當快樂與痛苦都交織成完整的自我時，人生的意義才會合而為一。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼บรรจบ讀作บัน-จบ？

ban-jòp

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ร 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

ban

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1交匯；匯合

2重合；匯合

3圓滿；變得完整（正式或文學用語）