ไถ(tăi)
释义
1动词A2
犁（地）；耕地
用犁翻松和打碎土壤以便为种植农作物准备土地
例句
พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；离开；退出2通向；延伸至3[!] 出去！/ 滚！ไถนาtăi naaไถนาtăi naa犁田；翻耕水田แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo清早；一大早เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1使（某人/某物）为（某事）做好准备2已准备好；准备就绪3准备；做准备ดินdinดินdin1土壤；泥土2地面；陆地3黏土；陶土4接地；地线
爸爸一大早就出去犁田，为整地做准备。
2名词B1
犁
种植前用于翻土的农具；犁
例句
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稻农จูงjoongจูงjoong1牵；拉（手、绳带等）2引导；诱导（比喻义）ไถtăiไถtăi1犁2犁（地）；耕地3赎回（典当物）4剃（平头）；推短（头发）5（俚语）刷（手机）；快速滑动浏览ไม้máiไม้mái1木头；木材2声调符号/变音符号（泰语正字法）3（工具/器具名称的）前缀4量词（细长且坚硬的物体）5棍；杆；棒；球棒ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa稻田；水田ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上（时间段）
农民早晨拉着木犁去田里。
3动词B2
赎回（典当物）
通过支付借款和费用从当铺取回典当物品；赎回
例句
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天（名词）2在明天ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1去耕地2去要钱；讨钱（俚语）แหวนwăenแหวนwăen1戒指（手指首饰）2环状物/环带（技术用语）3量词（用于戒指）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）โรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam nam当铺เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1存钱；攒钱2收款；向[某人]收费ครบkrópครบkróp1完整的；齐全的；全部到位2齐全地；完整地；完全地3（时间）届满；到期แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
明天我会去当铺赎回戒指， because 我已经攒够了钱。
4动词B2
剃（平头）；推短（头发）
贴近头皮将头发剃光或修剪得极短
例句
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai哥哥ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1去耕地2去要钱；讨钱（俚语）ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ทรงsongทรงsong1形状；形态2样式；外观（如发型）3[皇家] 有；拥有4[皇家] 是；做5[皇家] 敬语前缀；皇家助动词สกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1光头党（亚文化成员）；光头者2光头发型；极短平头เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎热的天气มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
我哥哥因为天气太热，理了个寸头。
5动词B2
（俚语）刷（手机）；快速滑动浏览
通过滑动操作在手机或屏幕上浏览内容，通常指快速且反复地滑动（非正式）
例句
น้องnóngน้องnóng1弟弟/妹妹2后辈；年轻人นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2乘坐；搭乘（交通工具）ไถtăiไถtăi1犁2犁（地）；耕地3赎回（典当物）4剃（平头）；推短（头发）5（俚语）刷（手机）；快速滑动浏览ฟีดfèetฟีดfèet1信息流（内容流）2馈送；输入（向[某物]提供内容/数据）3实时信号源；直播信号ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháo整个早上；一上午จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步แบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòt电池快没电了；马上没电了แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
我妹妹刷了一个早上的动态，刷到电池快没电了。