ไถ

tǎi

释义

1动词A2

犁（地）；耕地

用犁翻松和打碎土壤以便为种植农作物准备土地

例句

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3前缀：男性角色；领导者；父亲般的人物ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1出去；离开；退出2出去！/ 滚！3通向；延伸至ไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naa犁田；翻耕水田แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao清早；一大早เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam准备；做准备ดินdinดินdin1土壤；泥土2地面；陆地3黏土；陶土4电气大地；接地
爸爸一大早就出去犁田，为整地做准备。
还有 3 个例句
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmไถtǎiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaปลูกผักbplùuk-pàkรุ่นใหม่rûn-mài
雨停后，村民们开始耕作菜地，准备种植新一茬蔬菜。
รถไถrót-tǎiคันkanนี้níiไถtǎiดินdinได้dâaiเร็วreoทำให้tam-hâiปลูกbplùukข้าวkâaoได้dâaiทันtanฤดูrʉ́-duu
这台拖拉机耕地很快，使得水稻能够赶在农时及时种植。
ก่อนgɔ̀ɔnหว่านwàanเมล็ดmá-létเขาkǎoจะjàไถtǎiดะdàแล้วlɛ́ɛoไถtǎiพรวนpruuanซ้ำsámเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanงอกngɔ̂ɔk
播种前，他会先进行初耕，然后再耙一遍地，使土壤变得疏松，适合种子发芽。
2名词B1

犁

种植前用于翻土的农具；犁

例句

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稻农จูงjuungจูงjuung1牵；拉（手、绳带等）2引导；诱导（比喻义）ไถtǎiไถtǎi1犁（地）；耕地2犁3剃（平头）；推短（头发）4（俚语）刷（手机）；快速滑动浏览ไม้máaiไม้máai1木头；木材2棍；杆；棒；球棒3用于串签食物的量词4声调符号/变音符号（泰语正字法）5工具；器具ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naa稻田；水田ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1早上（时间段）2在早上
农民早晨拉着木犁去田里。
还有 3 个例句
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนใช้kon-cháiไถtǎiกับgàpควายkwaaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหลายlǎaiบ้านbâanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรถไถrót-tǎiแล้วlɛ́ɛo
过去人们用水牛拉犁，但现在许多家庭已经改用拖拉机了。
ร้านráanช่างเหล็กchâng-lèkในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangรับrápซ่อมsɔ̂mไถtǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanอยู่yùu
村里的铁匠还在修理传统犁。
ไถtǎiแบบbɛ̀ɛpเหล็กlèkคมkomช่วยให้chûuai-hâiดินdinพลิกตัวplík-dtuuaได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngของkɔ̌ɔngควายkwaaiลงlongมากmâak
锋利的钢犁有助于有效地翻土，并大大减轻水牛的负担。
3动词B2

剃（平头）；推短（头发）

贴近头皮将头发剃光或修剪得极短

例句

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai哥哥ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1去耕地2去向某人讨钱；去勒索钱财（俚语）ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ทรงsongทรงsong1形状；形态2样式；外观（如发型）3[皇家] 有；拥有4[皇家] 是；做5王室敬语前缀สกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1光头发型；极短平头2光头党（亚文化成员）；光头者เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎热的天气มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
我哥哥因为天气太热，理了个寸头。
还有 3 个例句
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
入伍前，他必须按照规定把头发剃得很短。
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
理发师问你是想把两边剃干净，还是留一点点长度。
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไถtăiผมpŏmทั้งtángศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังจากlăng jàakผมpŏmเสียsĭiaจากjàakการทำสีgaan tam sĕeซ้ำsámๆ-
在反复染发损伤发质后，她决定剃光头，重新开始。
4动词B2

（俚语）刷（手机）；快速滑动浏览

通过滑动操作在手机或屏幕上浏览内容，通常指快速且反复地滑动（非正式）

例句

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟弟；妹妹2后辈；年轻人นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2乘坐；搭乘（交通工具）ไถtǎiไถtǎi1犁（地）；耕地2犁3剃（平头）；推短（头发）4（俚语）刷（手机）；快速滑动浏览ฟีดfîitฟีดfîit1信息流（内容流）2馈送；输入（向[某物]提供内容/数据）3馈送信号；音视频传输ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháo整个早上；一上午จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步แบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòt电池快没电了；马上没电了แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）
我妹妹刷了一个早上的动态，刷到电池快没电了。
还有 3 个例句
ผมpŏmเผลอplĕrไถtăiสตอรี่sà-dto-rîiไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonลืมleuumเวลาway-laa
我不经意地一直刷着限时动态，忘了时间。
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
他喜欢快速滑动屏幕来浏览多个来源的简短新闻，而不仔细阅读。
พอporเครียดkrîatๆ-ฉันchănจะjàไถtăiทวิตtá-wítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเหมือนmĕuuanหวังwăngให้hâiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangสะดุดตาsà-dùt dtaaแล้วláeoพาpaaออกจากòk jàakโหมดคิดmòht kítมากmâak
当我压力大时，我会快速刷推特，希望能有什么内容吸引我的注意，让我不再胡思乱想。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾活音节元音 ไ 隐含尾音 -ย，所以是活音节。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

升调

tǎi

先降低，再明显上升。

高辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 升

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

4（俚语）刷（手机）；快速滑动浏览