พากย์
pâak释义
1动词B1
配音（影视）
为电影、电视节目或视频录制或提供替换音轨（通常是另一种语言）。
例句
หนังnǎngหนังnǎng1皮肤；皮2皮革3电影；影片เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；问题；主题2故事；传说3（用于故事、电影、案件等的）量词4关于（用作话题标记）นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）พากย์pâakพากย์pâak1配音（影视）2配音；旁白3（在传统表演中）旁白/吟唱4（传统或典礼上的）旁白/解说5解说；现场评论ไทยtaiไทยtai1泰语2泰国的；泰式的3泰国人แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）ดูduuดูduu1看；观看；看见2检查；审查；视察3似乎；显得；看起来4尝试；试试看5占卜；算命ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1（比以前）更容易2（比以前）更轻松地3变得更容易มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
这部电影已经配了泰语，所以看起来容易多了。
还有 3 个例句收起
2名词B1
配音；旁白
为电影、电视节目或视频添加或替换对话或旁白的行为或过程。
例句
หนังnǎngหนังnǎng1皮肤；皮2皮革3电影；影片เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；问题；主题2故事；传说3（用于故事、电影、案件等的）量词4关于（用作话题标记）นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chân版本（版次/发行版）พากย์pâakพากย์pâak1配音（影视）2配音；旁白3（在传统表演中）旁白/吟唱4（传统或典礼上的）旁白/解说5解说；现场评论ไทยtaiไทยtai1泰语2泰国的；泰式的3泰国人ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年幼的；尚未长大的3年轻人（非正式）ดูduuดูduu1看；观看；看见2检查；审查；视察3似乎；显得；看起来4尝试；试试看5占卜；算命สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1方便的；便利的2有空的；方便的ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4结果补语：向上/变好5动词后助词：表示开始或发生6发芽；生长；出现7向北/往内地8盈月期
这部电影有泰语配音版，让孩子们观看更方便。
还有 3 个例句收起
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanพากย์pâakอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpมิกซ์míkให้hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมdəəm
这部纪录片系列经过了细致的配音过程，从选择解说员的声音到将其混合以匹配原始氛围。
3动词B2
（在传统表演中）旁白/吟唱
在传统泰国表演（如皮影戏、古典戏剧）中提供风格化的旁白或吟唱。
例句
ลุงlungลุงlung1伯父；舅父；姑父；姨父2大叔/伯伯（对年长男性的称呼）3高山榕（泰国北部用语）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）ไปดูbpai dooไปดูbpai doo去看看；去观看หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1泰国南部皮影戏（艺术形式）2一场泰南皮影戏表演เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1旁白；配音演员2解说员；评论员เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1讲故事；叙述2讲述；描述发生的事สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1有趣的；令人愉快的2玩得开心；享受乐趣ๆ-
我叔叔喜欢看皮影戏，因为他喜欢听解说员风格独特的讲故事方式。
还有 3 个例句收起
ครูสอนkruu sŏnให้hâiลูกศิษย์lûuk sìtหายใจhăai jaiยาวyaaoและláeเอื้อนêuuanเสียงsĭiangให้hâiถูกจังหวะtòok jang-wàตอนdtonพากย์pâakในnaiโนราห์noh-raa
老师指导学生在诺拉舞中进行念白时，要深呼吸并调整声音以适应正确的节奏。
4名词B2
（传统或典礼上的）旁白/解说
传统礼仪或仪式背景下的正式旁白或解说。
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaan开幕式เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút专家；资深人士มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记พากย์pâakพากย์pâak1配音（影视）2配音；旁白3（在传统表演中）旁白/吟唱4（传统或典礼上的）旁白/解说5解说；现场评论ประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maa背景；历史；起源ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社区อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan官方地；正式地
在开幕式上，一位受人尊敬的长者正式讲述了社区的历史。
还有 3 个例句收起
5动词C1
解说；现场评论
随着事件的进行加以描述和评论，尤指对体育比赛或竞赛进行现场解说。
例句
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatผู้ประกาศpûu-bprà-gàat1宣告者；报幕员；播音员2广播/电视播音员พากย์pâakพากย์pâak1配音（影视）2配音；旁白3（在传统表演中）旁白/吟唱4（传统或典礼上的）旁白/解说5解说；现场评论สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan情况；情形；处境การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1道路交通；交通状况2交通/流量（其他模式/网络）สดsòtสดsòt1新鲜的（未防腐的）2现场直播的；实况的3明亮的；鲜艳的（颜色）4现金支付5生的；未煮熟的（食物）6未混合的；纯饮的；未经处理的จากjàakจากjàak1从；来自2离开；离去；分别3水椰ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1零；02中心；枢纽ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1控制；管制；管理2克制；约束เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1告知；通知；报告2清楚的；明显的；明确的3公开的；显露在外的4明亮的；如白昼般的เส้นsênเส้นsên1线；条纹；线状物2面条（条状食物）3量词：用于细长的线状物4肌腱；神经；筋5路线；线路6关系；人为影响力（非正式）ทางเลี่ยงtaang-lîiangทางเลี่ยงtaang-lîiang1绕行道路；旁路2变通方法；规避手段ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1量词：คน2公众；人民（国家公民）
播音员在控制中心对交通状况进行现场解说，以告知公众绕行路线。
还有 3 个例句收起
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么พากย์读作พาก？
pâak
- 不发音的字母ย์ 不发音：◌์ 符号取消了它的读音。
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
声调如何决定
- 辅音类别低辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾死音节长元音以塞音 -ก 结尾，所以是死音节。
低辅音类辅音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
结果
降调
pâak
起点高，略升后明显下降。
低辅音类 + 无声调符号 + 死音节 · 长元音 → 降
这里的 ย์ 不发音。
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |