พากย์เสียง(pâak sĭiang)
释义
1动词B2
配音；旁白；声音表演
在电影、节目、视频或动画中录制新对话以替换或覆盖原声；配音或进行声音表演。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făn渴望；向往อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà想；想要พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1配音；旁白；声音表演2配音；旁白；配音音轨ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（故事、戏剧、电影、游戏中的）角色2参与者；（事件中的）关键人物ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoon动画电影；卡通片ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêe迪士尼（华特迪士尼公司）
他梦想为迪士尼动画电影中的角色配音。
2名词B2
配音；旁白；配音音轨
配音或提供旁白/角色声音的行为或过程；也指配音音轨。通常表示为“การพากย์เสียง”（活动）；录制的音轨为“เสียงพากย์เสียงพากย์sĭiang pâakdubbed voice; voice-over”。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见อนิเมะà-ní-méอนิเมะà-ní-mé日本动画ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1配音；旁白；声音表演2配音；旁白；配音音轨ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1泰语2泰语（学校科目）3泰语的；用泰语เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必อ่านàanอ่านàan1阅读2朗读；念出3解读；看懂ซับsápซับsáp1吸收；吸去2轻轻吸干；按压吸干3吸水垫；化妆棉/粉扑4加字幕；字幕
我喜欢看泰语配音的动漫，因为我不需要看字幕。
相关单词
近义词
พากย์pâakพากย์pâak1配音（影视）2配音；旁白3（在传统表演中）旁白/吟唱4解说/播报5（传统或典礼上的）旁白/解说
- 配音（影视）
- 配音；旁白
- （在传统表演中）旁白/吟唱
- 解说/播报
- （传统或典礼上的）旁白/解说
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1投票；投下选票（在会议或选举中）2录音；配音；作旁白
- 投票；投下选票（在会议或选举中）
- 录音；配音；作旁白
ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1发声；制造噪音2模仿声音；装出某种声音3为角色配音（非正式）
- 发声；制造噪音
- 模仿声音；装出某种声音
- 为角色配音（非正式）
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiang配音；提供旁白
配音；提供旁白
单词拆解
+
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang配音；旁白；声音表演