บ่ติด(bòr dtìt)

释义

1动词A2

无法启动；打不开（发动机、灯、设备或火）（依善/泰北口语）

无法启动或打开；用于发动机、车辆、灯具或生火。（依善/泰北口语）

例句

รถrótรถrót1汽车；轿车2交通工具（泛指）；车ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bò不是我；我没有ติดdtìtติดdtìt1欠款；负债；拖欠付款2忙；占线；被占用3着火；点燃；启动；亮起4粘贴；附着；固定5靠近；相邻；紧挨；邻接6卡住；附着；粘住7感染；染上（疾病/气味/习惯）8沉迷；上瘾；依恋9紧跟；靠近
我的车发动不起来。
还有 3 个例句
เมื่อเช้าmêuua cháoรถเครื่องrót krêuuangมันmanบ่ติดbòr dtìt
今天早上摩托车发动不起来。
พยายามpà-yaa-yaamอยู่yòoนานแล้วnaan láewแต่dtàeไฟfaiก็gâwยังyangบ่ติดbòr dtìtเลยloie
我试了很久，但火还是点不着。
เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaสตาร์ทsà-dtáatบ่ติดbòr dtìtสงสัยsŏng săiต้องdtôngส่งsòngซ่อมsômแล้วláeo
割草机发动不起来，我想得送去修理了。
2形容词A2

不堵塞；（交通）不拥堵（依善/泰北口语）

未卡住或未拥堵，特指交通顺畅。（依善/泰北口语）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1如今；目前2今天；这一天3今天（说话的时间）รถrótรถrót1汽车；轿车2交通工具（泛指）；车บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1未感染；未染病（泰国东北部或北部方言）2无法启动；打不开（发动机、灯、设备或火）（依善/泰北口语）3未被录取；未入选（依善/泰北）4不粘；未附着（依善/泰北）5不上瘾；不沉迷（依善/泰北）6不堵塞；（交通）不拥堵（依善/泰北口语）7没问题；不介意（依善/泰北）
今天不堵车。
还有 3 个例句
ไปbpaiตอนนี้dton néeเลยloieถนนtà-nŏnยังyangบ่ติดbòr dtìt
现在就走吧，路上还没堵。
ดีdeeจังเลยjang loeiที่têeวันนี้wan néeรถrótบ่ติดbòr dtìtจะได้jà dâaiถึงบ้านtĕung bâanเร็วๆreo reo
今天不堵车，真是太好了，我能早点到家。
ถ้าtâaเฮาhaoออกเดินทางòk dern taangตอนdtonตีห้าdtee hâaรับรองráp rongว่าwâaรถrótบ่ติดbòr dtìtแน่นอนnâe non
如果我们凌晨5点出发，我保证绝对不会堵车。
3形容词A2

不粘；未附着（依善/泰北）

不粘或不附着；未粘结。（依善/泰北方言）

例句

สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêr贴纸มันmanมันman1淀粉质块根或块茎；块根块茎作物2脂肪；油脂3油腻的；多脂肪的4他/她（口语，不礼貌）5柔滑浓郁的（口感/味道）6它（事物/动物）7好玩的；刺激的；极具娱乐性的บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1未感染；未染病（泰国东北部或北部方言）2无法启动；打不开（发动机、灯、设备或火）（依善/泰北口语）3未被录取；未入选（依善/泰北）4不粘；未附着（依善/泰北）5不上瘾；不沉迷（依善/泰北）6不堵塞；（交通）不拥堵（依善/泰北口语）7没问题；不介意（依善/泰北）
贴纸贴不住。
还有 3 个例句
ทาtaaกาวgaaoแล้วláeoแต่dtàeมันmanก็gâwยังyangบ่ติดbòr dtìt
我已经涂了胶水，但它还是贴不住。
กระทะgrà-táนี้néeดีdeeหลายlăaiทอดtôtไข่kàiแล้วláeoไข่kàiบ่ติดbòr dtìtกระทะgrà-táเลยloie
这个锅非常好；煎蛋的时候，一点也不粘锅。
เทปกาวtêhp gaaoนี่nêeคุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr deeเลยloieแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหลุดlùtแล้วláeoมันmanบ่ติดbòr dtìt
这种胶带质量很差。没过多久就脱落了；它粘不住。
4名词A2

没问题；不介意（依善/泰北）

用于表示没有问题或异议；觉得没关系。（依善/泰北方言）

例句

เอาเลยao loeiเอาเลยao loei去吧；放手去做ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bò不是我；我没有ติดdtìtติดdtìt1欠款；负债；拖欠付款2忙；占线；被占用3着火；点燃；启动；亮起4粘贴；附着；固定5靠近；相邻；紧挨；邻接6卡住；附着；粘住7感染；染上（疾病/气味/习惯）8沉迷；上瘾；依恋9紧跟；靠近
请便，我不介意。
还有 3 个例句
เจ้าสิjâo sìไปก่อนbpai gònกะได้gà dâiเด้อdérข่อยบ่kòi bòติดdtìt
你可以先走，我没意见。
สิsìเปิดbpèrtแอร์aeบ่bòเปิดbpèrtโลดlôhtข่อยบ่kòi bòติดdtìt
你要开空调吗？开吧，我没意见。
ถ้าtâaสูsŏoสิsìเปลี่ยนbplìianแผนpăenไปbpaiมื้ออื่นméu èunแทนtaenข่อยกะkôi gàบ่ติดbòr dtìtเด้อdérแล้วแต่láew dtàeความสะดวกkwaam sà-dùuakเลยloie
如果你们想把计划改到明天，我没意见。怎么方便怎么来。
5形容词B1

未感染；未染病（泰国东北部或北部方言）

未受感染或没有染上某种疾病。（泰国东北部或北部方言）

例句

ข่อยkòiข่อยkòi1我（依善语/老挝语，谦逊或亲昵）2鹊肾树ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）ตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wít进行新冠检测มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew（某人/某物）到了；来了！ผลpŏnผลpŏn1量词：水果2结果3益处；优势คือkeuคือkeu1即；那就是说2是（定义/识别）บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1未感染；未染病（泰国东北部或北部方言）2无法启动；打不开（发动机、灯、设备或火）（依善/泰北口语）3未被录取；未入选（依善/泰北）4不粘；未附着（依善/泰北）5不上瘾；不沉迷（依善/泰北）6不堵塞；（交通）不拥堵（依善/泰北口语）7没问题；不介意（依善/泰北）
我已经去做过新冠检测了，结果是阴性。
还有 3 个例句
ดีใจdee jaiหลายlăaiที่têeคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruuaไปตรวจbpai drùuatแล้วláeoบ่bòติดเชื้อdtìt-chéuuaจักjàkคนkon
我很高兴全家人都做了检测，而且没有一个人被感染。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสิsìเป็นbpenไข้เลือดออกkâi lêuuat òkแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeข่อยบ่kòi bòติดdtìtนำnamเพิ่นpêrn
尽管我的好朋友得了登革热，但幸运的是我没有被传染。
หลังจากlăng jàakกักgàkโตdtohครบkróp14มื้อméuuแล้วláeoไปตรวจbpai drùuatซ้ำsámกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìtคือว่าkeu wâaโล่งใจlôhng jaiคักkák
完成14天隔离并再次检测后，结果仍然是阴性，这让我松了一口气。
6形容词B1

不上瘾；不沉迷（依善/泰北）

对某事物不依赖或不上瘾（如毒品、酒精、赌博）。（依善/泰北方言）

例句

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn他；她；他们（伊善语）กินเหล้าgin lâoกินเหล้าgin lâo喝酒อยู่yòoอยู่yòo1进行或持续标记2存在；留存3位于；在4居住；停留แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâa但是；然而（转折连词）บ่bòบ่bò1一般疑问句助词（依善/泰北语）2不；没有（依善/泰北语助词）ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1开花；结蕾2计息；产生利息
他喝酒，但他并没有上瘾。
还有 3 个例句
ดีdeeแล้วláeoล่ะlâที่têeเจ้าบ่jâo bòrติดdtìtการพนันgaan pá-nanมันmanมีแต่mee dtàeสิsìเฮ็ดให้hét hâiเสียเงินsĭia ngernเสียsĭiaทองtong
你不沉迷赌博是件好事，那只会让你损失钱财。
แต่ก่อนdtàe gònข่อยkòiเคยkoeiติดdtìtกาแฟgaa-faeต้องdtôngกินginทุกtúkมื้อméuuแต่dtàeตอนนี้dton néeบ่ติดbòr dtìtแล้วláeo
我以前对咖啡上瘾，每天都要喝，但现在不再上瘾了。
เบิ่งbèrngเผินๆpĕrn-pĕrnคือสิkeu sìเป็นbpenคนkonติดdtìtเหล้าlâoแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเพิ่นpêrnกินginแค่kâeเวลาออกway-laa òkสังคมsăng-komซื่อๆsêu sêuบ่bòได้dâiติดdtìtอิหยังì-yăng
乍一看他像是个酒鬼，但实际上他只是在社交场合喝酒，并没有上瘾。
7动词B1

未被录取；未入选（依善/泰北）

未被选中或录取，例如落榜学校、未入选项目或团队。（依善/泰北方言）

例句

ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1我的孩子（依善/老挝方言）2鹊肾树果实（Streblus asper）ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâo参加入学考试；考取โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（机构）2学校（建筑/校园）ดังdangดังdang1大声的；响亮的2如同；像3著名的；出名的4发声；作响แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâa但是；然而（转折连词）บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1未感染；未染病（泰国东北部或北部方言）2无法启动；打不开（发动机、灯、设备或火）（依善/泰北口语）3未被录取；未入选（依善/泰北）4不粘；未附着（依善/泰北）5不上瘾；不沉迷（依善/泰北）6不堵塞；（交通）不拥堵（依善/泰北口语）7没问题；不介意（依善/泰北）
我的孩子参加了一所名校的入学考试，但没有被录取。
还有 3 个例句
เสียใจsĭia jaiอยู่yòoเด้อdérที่ไปtêe bpaiคัดkátโตdtohเป็นbpenนักฟุตบอลnák fút bonแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtแต่dtàeกะgàสิพยายามsì pá-yaa-yaamใหม่màiปีหน้าbpee nâa
我很难过没能入选足球队，但我明年会再试一次。
เพิ่นpêrnอยากyàakเฮ็ดhétงานราชการngaan râat-chá-gaanหลายlăaiแต่dtàeไปbpaiสอบsòpสองsŏngเทื่อtêuuaแล้วláeoกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìt
他非常想当公务员，但他考了两次，还是没有被录取。
การแข่งขันgaan kàeng kănมันmanสูงsŏongคนkonเก่งๆgèng géngกะgàหลายlăaiเลยloieบ่bòแปลกใจbplàek jaiที่têeหลายคนlăai konสมัครsà-màkทุนtunแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtในnaiรอบrôpแรกrâek
竞争非常激烈，优秀的人很多，所以很多人申请奖学金却在第一轮没被选中并不奇怪。

单词拆解

บ่bòบ่bò1一般疑问句助词（依善/泰北语）2不；没有（依善/泰北语助词）第 1 部分
+
ติดdtìtติดdtìt1欠款；负债；拖欠付款2忙；占线；被占用3着火；点燃；启动；亮起4粘贴；附着；固定5靠近；相邻；紧挨；邻接6卡住；附着；粘住7感染；染上（疾病/气味/习惯）8沉迷；上瘾；依恋9紧跟；靠近第 2 部分
บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt无法启动；打不开（发动机、灯、设备或火）（依善/泰北口语）