จัก
jàk
释义
1名词B2
将；会（书面/正式助动词）
表示未来动作或意图的书面或正式助动词；常用于高雅或历史文体。
例句
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天（名词）2在明天คณะká-náคณะká-ná1团；队伍；剧团；代表团2学院（大学部门）3量词：群体/代表团/剧团4委员会；理事会ทูตจักtûut jàkทูตจักtûut jàk蚰蜒เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行；前往2旅行；旅程（表示旅行行为的正规/书面名词）เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo觐见皇室ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）เวลาway-laaเวลาway-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4次，回（量词）[罕用/习惯用语]เช้าcháaoเช้าcháao1早晨；上午2早晨的；清晨的3在早晨；在早上
明天上午，代表团将前往觐见。
2名词C1
切；切片（书面/古语）
切开或切片；古语/书面动词（不同于意为“将”的 จะจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果））。
例句
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruua男厨师；男厨ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]มีดmêetมีดmêet刀คมkomคมkom1锋利的；尖锐的（边缘/尖端）2敏锐的；清晰的（感官/特征）3犀利的；机智的（言论/思维）4刀刃；锋口จักjàkจักjàk1将；会（书面/正式助动词）2切；切片（书面/古语）3轮；齿轮（源自梵语/巴利语）4愿；应当（书面情态动词）ปลาbplaaปลาbplaa1鱼（动物）2鱼肉（食物）3量词：条（用于鱼）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1成块地；成片地2具体的；实质性的；确凿的เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1相等；同样（大小/数量/程度）2均等地；同等程度地กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的นำไปnam bpaiนำไปnam bpai带走；拿去；带去ปรุงbprungปรุงbprung1烹饪；准备（食物）；调味2配制；调配（药物或混合物）3配制；调配（药物、香水、混合物）
厨师在烹饪前用一把锋利的刀将鱼切成大小均匀的块。
3名词C1
愿；应当（书面情态动词）
在条件句或一般陈述中表示意图、倾向或可能性的书面情态动词。
例句
ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1谁？；何人？（正式）2任何人；无论谁（正式）ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来คำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuan警告；告诫จักjàkจักjàk1将；会（书面/正式助动词）2切；切片（书面/古语）3轮；齿轮（源自梵语/巴利语）4愿；应当（书面情态动词）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；領會2體諒；善解人意3假設；誤以為；以為เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由；正当理由2推理；理性3动机；根据ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善；好转2更好的；改善的3更好（更高程度）
听从劝告的人会更好地理解其中的道理。
4名词C2
轮；齿轮（源自梵语/巴利语）
书面/学术名词，意为轮子或齿轮；也出现在复合词中（例如 จักรจักรjàk1chakra; discus (emblematic, weapon)2sewing machine (colloquial, short for จักรเย็บผ้า)3wheel; disc; gear——注意语义重叠）。
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；别管了2多么；真（用于感叹）3工匠；技工；技术人员4匠；工（职业前缀）5总是；老是（常常做）ปรับแต่งจักbpràp dtàeng jàkในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）เครื่องกลkrêuuang gonเครื่องกลkrêuuang gon1机械的；与机械有关的2机械工程；机械（总称）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1相配/很搭2合得来/合拍3均匀混合/融合（配料）4一致；相符（数据/观点）อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yam准确地；精确地เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了การส่งกำลังgaan sòng gam-langการส่งกำลังgaan sòng gam-lang1后勤；物流；补给2兵力部署；派兵；调兵ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1顺畅无缝；流畅；平滑2流利；流畅（言语/写作）
机械师精确地调整了机器中的齿轮，以确保动力传输顺畅。