อาราม
aa-raamMeanings
1NounC1
Buddhist monastery; temple
A Buddhist temple or monastery, or its grounds (formal/literary; often used in names).
Examples
ทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)วันพระwan práวันพระwan práBuddhist holy/observance day (uposatha)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)จะพาjà paaจะพาjà paawill take [sb]; will bring [sb]กันไปgan bpaiทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[to] make merit; perform religious good deeds2hold a merit-making ceremonyที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอารามaa-raamอารามaa-raam1Buddhist monastery; temple2delight; pleasure (literary)3intent on; in eagerness or haste; overcome by4garden; park [old/literary]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancient; very old2long-established; longstandingท้ายtáaiท้ายtáai1end; back; rear2last; finalหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
On every Buddhist holy day, the villagers go to make merit at the old monastery at the end of the village.
3 more examplesShow less
บริเวณโดยรอบbɔɔ-rí-ween-dooi-rɔ̂ɔpอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการมาgaan-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam
The area surrounding this monastery is shady and peaceful, suitable for practicing Dharma.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภายในpaai-naiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
The murals inside the main chapel of this temple reflect the beliefs and way of life of people in the past.
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raamเป็นbpenพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangชั้นเอกchán èkชนิดchà-nítราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอย่างยิ่งyàang yîng
Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram is a first-class royal temple of the Rajaworamahawihan type, which is of utmost historical and architectural importance.
2NounC2
delight; pleasure (literary)
Joy, delight, or pleasurable absorption; a literary sense of อารามอารามaa-raam1Buddhist monastery; temple2delight; pleasure (literary)3intent on; in eagerness or haste; overcome by4garden; park [old/literary].
Examples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)อารามaa-raamอารามaa-raam1Buddhist monastery; temple2delight; pleasure (literary)3intent on; in eagerness or haste; overcome by4garden; park [old/literary]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บทbòtบทbòt1chapter; section2lesson (unit of study)3role; part (acting)4script/text; lyrics5classifier for stanzas, chapters, and lessons6clause; provision (law/regulation)7role; duty; function8stanzaอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense of4[to] read data (computing)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1[to] mean; denote; refer to2[to] mean (to say); intend (one’s words)ความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-rompleasantness; delight; enjoymentที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1[to] result from [sth]; be caused by [sth]; arise from [sth]2[to] be formed from; originate from; be produced byการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisition; obtaining2the chance/privilege of doing [sth]อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1amid; among2amid (situations)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature; the natural world2natural; inherent3character; disposition
In this reading passage, “อาราม” means the delight that comes from being surrounded by nature.
3 more examplesShow less
หากhàakอ่านàanอารามaa-raamในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənจะjàเห็นว่าhěn-wâaกวีgà-wiiเน้นnénความสุขkwaam-sùkจากjàakการgaanดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàmกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
If we read “อาราม” as pleasurable absorption, we can see that the poet emphasizes the happiness of becoming immersed in music.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtอารามaa-raamว่าwâaเป็นbpenความยินดีkwaam-yin-diiอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàp
The translator chose to render “อาราม” as a delicate sense of delight to preserve the gentle tone of the original.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiอารามaa-raamมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วครู่chûua-krûuหากhàakเป็นbpenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romที่tîiจิตjìtซึมซับsʉm-sápจนjonเสมือนsà-mʉ̌ʉanลืมlʉʉmความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
In this interpretation of the poem, “อาราม” is not merely fleeting happiness, but a delight so deeply absorbed by the mind that the changes of the outside world seem to fade away.
3AdverbC2
intent on; in eagerness or haste; overcome by
Used before an action or state to indicate eagerness, intentness, or absorption that drives someone's behavior, as in อารามตกใจ, 'being overcome by fright'.
Examples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1little child; little one2young/naive person (figurative)อารามaa-raamอารามaa-raam1Buddhist monastery; temple2delight; pleasure (literary)3intent on; in eagerness or haste; overcome by4garden; park [old/literary]กลัวgluuaกลัวgluua1[to] be afraid; fear2afraid; fearfulเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngthunder; sound of thunderจึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔt[to] hug; embraceแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; base
In panic from the sound of thunder, the little child ran to hug their mother.
3 more examplesShow less
เขาkǎoอารามaa-raamจะjàรีบrîipไปให้bpai-hâiทันtanนัดnátเลยləəiลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
In his haste to make the appointment on time, he forgot his wallet at home.
The thief, in a panic to flee the police, stumbled and fell in the middle of the street.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂อารามaa-raamกระโดดgrà-dòotหลบlòpเข้าที่kâo-tîiกำบังgam-bangแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Upon hearing the gunshot, the man, in a flash of panic, barely managed to dive for cover.
4NounC2
garden; park [old/literary]
a garden or pleasure park; an old/literary sense found in classical or religious texts
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliterature (classical or esteemed works)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1the Ramakien (Thai epic)2the Ramakien (literary work/series)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescription; depictionถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6only then; then as a result (informal)7about; concerning; regardingความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1beauty; elegance; grace2inner beauty; moral graceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsอารามaa-raamอารามaa-raam1Buddhist monastery; temple2delight; pleasure (literary)3intent on; in eagerness or haste; overcome by4garden; park [old/literary]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สวนขวัญsǔuan-kwǎnสวนขวัญsǔuan-kwǎnThai proper name; 'Garden of khwan/spirit'กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaLanka City (in Ramakien)
In the Ramakien literary work, there is a description of the beauty of the pleasure gardens in the Suan Khwan park of Lanka city.
3 more examplesShow less
พระอินทร์prá-inทรงsongเนรมิตnee-rá-mítอารามaa-raamอันanงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáa
Lord Indra magically created a magnificent and spectacular pleasure park as a place of rest and relaxation for the male and female deities.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeขุดค้นพบkùt kón pópสันนิษฐานsăn-nít-tăanได้dâiว่าwâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenอารามหลวงaa-raam lŭuangหรือrĕuอุทยานùt-tá-yaanสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèet
From the archaeological evidence unearthed, it can be hypothesized that this area was once a royal pleasure garden or a park for the king in the past.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngได้dâiถ่ายทอดtàai tôtจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngสวนสวรรค์sǔuan sà-wănและláeอารามaa-raamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poom
The mural paintings exquisitely convey the imagery of celestial gardens and pleasure parks in the Himavanta forest, reflecting the cosmological beliefs of the Traibhumi.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
aa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
อาaaอาaa1paternal uncle/aunt (younger than one’s father)2ah3uncle; aunt (familiar address)4prefix (Pali/Skt.): toward; near; throughoutpaternal uncle/aunt (younger than one’s father)Part 1
+
อารามaa-raamอารามaa-raamBuddhist monastery; templeBuddhist monastery; templeWord