นางฟ้า
naang fáaMeanings
1NounA2
very kind/beautiful woman
a woman regarded as exceptionally kind, caring, or beautiful (figurative)
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herใจดีjai deeใจดีjai deekind; good-naturedเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1very kind/beautiful woman2angel; fairy3female flight attendant (slang)เลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
She is as kind as an angel.
3 more examplesShow less
คุณพยาบาลkun pá-yaa-baanคนkonนั้นnánเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaของkŏngคนไข้kon kâiทุกคนtúk konในnaiชุดขาวchút kăao
That nurse is an angel in white for all the patients.
Thank you so much. You're my angel.
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiจะjàเดือดร้อนdèuuat rónเธอterก็gâwพร้อมprómช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕrสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaประจำbprà-jamออฟฟิศóf-fít
No matter who is in trouble, she is always ready to help. She truly is the office's angel.
2NounB1
angel; fairy
a female angel or fairy-like being in myth or religion, typically seen as beautiful and benevolent
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)นิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1very kind/beautiful woman2angel; fairy3female flight attendant (slang)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua[to] appear; show up; make an appearanceขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai[to] come and helpเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincess (female royal)
In the fairy tale, an angel appeared to help the princess.
3 more examplesShow less
ภาพวาดpâap wâatบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngโบสถ์bòtเป็นbpenรูปrôopนางฟ้าnaang fáaกำลังgam-langบรรเลงban-layngดนตรีdon-dtreeบนbonสวรรค์sà-wăn
The mural on the church wall depicts angels playing music in heaven.
เด็กน้อยdèk nôiวาดรูปwâat rôopนางฟ้าnaang fáaมีmeeปีกbpèekสีขาวsĕe kăaoและláeถือคทาtĕu ká-taaรูปดาวrôop daao
The little child drew a picture of an angel with white wings holding a star-shaped wand.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaนางฟ้าnaang fáaคือkeuทูตสวรรค์tûut sà-wănที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeส่งสารsòng săanจากjàakพระเจ้าprá jâoมาสู่maa sòoมนุษย์má-nút
According to beliefs in many religions, angels are celestial messengers who deliver messages from God to humans.
3NounB2
female flight attendant (slang)
A slang name for a woman whose job is to look after passengers on an airplane.
Examples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1just; recently2only just now; only nowได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1very kind/beautiful woman2angel; fairy3female flight attendant (slang)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesฝึกfèukฝึกfèuk1[to] practice; train (oneself); exercise (a skill)2[to] train; coach (someone)3[to] drill; discipline (sb)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1[to] take care of; look after2[to] supervise; be in charge of3[to] maintain; keep in good conditionผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassenger; riderบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binairplane; aeroplane; plane (fixed-wing aircraft)
My friend has just become a flight attendant and is now training to look after passengers on airplanes.
3 more examplesShow less
นางฟ้าnaang fáaบนbonเที่ยวบินtîiao binนี้néeช่วยchûuaiหาhăaที่têeเก็บกระเป๋าgèp-grà-pǎoให้hâiฉันchănด้วยdûuay
A flight attendant on this flight also helped me find somewhere to stow my bag.
งานngaanนางฟ้าnaang fáaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการเสิร์ฟgaan sə̀əpอาหารบนเครื่องaa-hăan bon krêuuangบินbinแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Being a flight attendant involves more than serving food on airplanes; it also means looking after passengers' safety.
เธอterใฝ่ฝันfài fănจะเป็นjà bpenนางฟ้าnaang fáaแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiทำงานtam ngaanบนbonเครื่องบินkrêuuang binจริงjingๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpผู้โดยสารpôo dohy-săanหลากหลายlàak lăaiแบบbàep
She dreamed of becoming a flight attendant, but once she actually started working on airplanes, she found that she had to deal with all kinds of passengers.
Word Breakdown
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)lady; woman (formal/literary; honorific)Part 1
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáavery kind/beautiful womanvery kind/beautiful womanWord