จิต
jìtMeanings
1NounB1
mind; psyche
the mind or mental faculty, including thoughts, feelings, awareness, and intention
Examples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-títo meditate (seated)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptดูจิตduu-jìtดูจิตduu-jìt[to] observe one's mindของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengone's ownให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calm; peaceful; tranquil; quiet2to become calm; subside; quiet down3[to] quell; pacify; suppress; bring to an end
When meditating, we try to observe our mind and let it become calm.
7 more examplesShow less
ความคิดkwaam-kítและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaล้วนlúuanส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔจิตjìtของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Thoughts and emotions that come and go affect our mind each day.
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรับรู้ráp-rúuอาการaa-gaanเครียดkrîiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônเพื่อpʉ̂ʉaดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtให้hâiไม่mâiถูกtùukดึงdʉngไปด้วยbpai-dûuaiความกังวลkwaam-gang-won
He has learned to notice stress early, so as to care for the mind and not be dragged by worry.
หากhàakเราraoฝึกfʉ̀kกำหนดgam-nòtรู้rúuและlɛ́ตั้งdtângเจตนาjèet-dtà-naaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจิตjìtจะมีjà-miiความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔสิ่งเร้าsìng-ráoภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
If we practice clear awareness and set intentions firmly, the mind becomes stable and not shaken by external stimuli.
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoดูdooเครียดkrîatมากmâakจิตเลยjìt loieไม่ค่อยmâi kôiสงบsà-ngòpและláeทำงานtam ngaanพลาดplâatบ่อยbòi
Lately he seems very stressed, so his mental state isn’t calm and he often makes mistakes at work.
หลังlǎngผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanรุนแรงrun-rɛɛngเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngด้วยdûuaiการgaanคุยkuiกับgàpนักบำบัดnák-bam-bàt
After going through a traumatic event, he tries to strengthen his mental condition by talking to a therapist.
เมื่อmʉ̂ʉaจิตjìtอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiก็gɔ̂มักmákเอนเอียงeen-iiangจึงjʉngควรkuuanพักpákให้hâiพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
When one’s mental state is fatigued, decisions tend to be biased, so it’s better to rest adequately before considering important matters.
สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiกดดันgòt-danต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiจิตjìtเปราะบางbprɔ̀-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสร้างsâangขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
A continuously stressful environment makes the mental condition fragile, so one needs to set boundaries and seek help when necessary.
2NounB2
mind; consciousness; spirit (Buddhist/psychological)
the non-physical aspect of a being; in Buddhist and academic contexts, a momentary unit of consciousness or mental event
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1scripture; sacred text2treatise; authoritative classicกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâa[to] say that; state thatแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láeach (item considered separately)ขณะจิตkà-nà-jìtขณะจิตkà-nà-jìtmoment of consciousnessเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n[to] happen; occur; arise; emerge; come into beingแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1[to] go out; [to] be extinguished2[to] die; [to] pass away (literary)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoquickly; rapidly; swiftly
The scriptures say that each moment of consciousness arises and ceases rapidly.
3 more examplesShow less
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการตามรู้gaan-dtaam-rúuจิตjìtทีละtii-láขณะkà-nàช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanภายในpaai-nai
The monk explained that observing each moment of consciousness helps one see changes in inner experience.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางbaangสำนักsǎm-nákเสนอsà-nə̌əว่าwâaจิตjìtเป็นbpenหน่วยnùuaiเหตุการณ์hèet-gaanทางtaangจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kที่tîiไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangกันganเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ
Some scholars propose that consciousness consists of discrete mental events that are discontinuous yet form a continuous stream.
ในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiเชิงcherngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaจิตjìtถูกtòokวิเคราะห์wí-króเป็นbpenขณะkà-nàๆ-พร้อมprómเจตสิกjay-dtà-sìkที่têeประกอบbprà-gòpร่วมกันrûuam ganในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaอันสั้นan sânยิ่งyîng
In research on Buddhist philosophy, consciousness is analyzed moment by moment along with mental concomitants that co-arise within extremely brief intervals.
3NounB2
mind; mental- (bound form)
used as a bound form in compounds referring to mind or mental qualities (e.g., จิตใจจิตใจjìt-jai1mind; heart; spirit (inner feelings)2disposition; temperament ‘heart-mind’, จิตวิทยาจิตวิทยาjìt wít-tá-yaa1psychology (science of mind and behavior)2psychological tactics/approach (applied use) ‘psychology’)
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1subject; course; field of study2classifier: courses/subjects3knowledge; skill; discipline4esoteric or magical artsเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkchild psychologyเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1[to] be interested (in) [sth/sb]2[to] pay attention to; be attentive toการพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naadevelopment; improvementจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mind; heart; spirit (inner feelings)2disposition; temperamentของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1teenager; youth (person/people)2teenage; for teens; youthful3adolescence; the teenage years
She studies child psychology because she’s interested in the development of teenagers’ minds.
3 more examplesShow less
ครูแนะแนวkruu-nɛ́-nɛɛoพูดถึงpûut-tʉ̌ngสุขภาวะsùk-paa-wáทางจิตใจtaang-jìt-jaiและlɛ́วิธีwí-tiiดูแลสุขภาพจิตduu-lɛɛ-sùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
The guidance counselor talked about mental well-being and how to take care of students’ mental health.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langสำรวจsǎm-rùuatปัจจัยbpàt-jaiทางtaangจิตสังคมjìt-sǎng-komที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Researchers are exploring psychosocial factors that affect motivation at work.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngเสริมสร้างsə̌əm-sâangภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganทางจิตใจtaang-jìt-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรับkon-rápมือmʉʉกับgàpความเครียดkwaam-krîiatได้dâaiอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùn
This project aims to strengthen psychological resilience so that people can cope with stress flexibly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ต, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |