มิใช่(mí châi)

Meanings

1VerbC1

[to] not be (formal)

a formal or literary way to say 'is/are/am not', used for identifying or classifying [sb]/[sth]

Examples

สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têethe thing that; whatคุณเห็นkun hĕnคุณเห็นkun hĕnyou seeนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1[to] not be (formal)2[to] not be the case (formal)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1solution; way out2exitของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (for discussion)2problem; issueแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang[to] be only; be merelyส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1a part; a portion2partly; in part3one part of [sth]; some of [sth]4some; a portion (people/things)ของมันkŏng manของมันkŏng manits; belonging to it; his / hers (derogatory or very informal)
What you are seeing is not the solution to the problem, but merely a part of it.
3 more examples
ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมิใช่mí châiคนkonที่têeเราraoสงสัยsŏng săiในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
The culprit is not the person we initially suspected, but an unexpected individual.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaมิใช่mí châiเพียงpiiangการท่องจำgaan tông jamแต่dtàeคือkeuการสร้างgaan sâangความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung
The ultimate goal of education is not mere memorization, but the creation of deep understanding.
บุคคลbùk-konในnaiภาพpâapนั้นnánมิใช่mí châiพระบิดาprá bì-daaของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoหากแต่hàak dtàeเป็นbpenท่านtâanลุงlungผู้ล่วงลับpôo lûuang lápไปแล้วbpai láew
The person in the picture is not my father, but rather my late uncle.
2VerbC1

[to] not be the case (formal)

a formal way to deny a whole statement, often in the pattern 'มิใช่ว่า…' ('it is not that …')

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2[to] fail to get/receive [sth]3did not4unacceptable; not allowed (won’t do)5not really/actually (corrective)6No way!; absolutely notโกรธgròhtโกรธgròht1[to] be angry (at/with/about)2angry; madเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particleมิใช่mí châiมิใช่mí châi1[to] not be (formal)2[to] not be the case (formal)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1[to] do wrong; make a mistake2[to] commit an offense; break a rule/lawแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)แค่kâeแค่kâe1up to; as far as; only as much as2only; justเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuaya bit tired; kind of tired (casual)เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngthat's all; just that
I'm not mad at him. It's not that he did anything wrong, I'm just tired.
3 more examples
มิใช่mí châiว่าwâaแผนpăenของเราkŏng raoไม่ดีmâi deeแต่dtàeเป็นเพราะbpen prórสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanภายนอกpaai nôkเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
It is not that our plan was bad, but rather that the external situation changed suddenly.
เขาkăoนิ่งเงียบnîng ngîiapไปbpaiมิใช่mí châiว่าwâaยอมรับyom rápในnaiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaแต่dtàeกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài dtrongหาhăaคำพูดkam pôotที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaชี้แจงchée-jaengความจริงkwaam jing
He fell silent, not that he was admitting to the accusations, but he was contemplating the right words to clarify the truth.
การที่gaan têeเราraoไม่mâiเลือกlêuuakข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnánมิใช่mí châiว่าwâaเราraoไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngพวกเขาpûuak kăoแต่dtàeเพราะpráwมันmanไม่mâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpวิสัยทัศน์wí-săi-tátระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngองค์กรong gon
Our decision not to accept the proposal is not that we don't see the value in their efforts, but because it doesn't align with the organization's long-term vision.

Related Words

Word Breakdown

มิmîมิmînot (formal/literary negative)Part 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] yes; that's right2[to be] correct; rightPart 2
มิใช่mí châiมิใช่mí châi[to] not be (formal)