ต้นฉบับ
dtôn chà-bàp
Meanings
1NounB1
original manuscript; original text
The original version of a written work, document, artwork, or score from which copies, editions, or prints are made.
Examples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumเก็บgèpเก็บgèp1to collect; pick up; gather2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep; store; put away7to put away/holster (weapon); to concealต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1original manuscript; original text2archetype; original model3copy for typesettingภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâata drawing/painting (artwork)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1[to] control; regulate; manage2[to] restrain; keep in check3for control; supervisory (modifier)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperature
The museum keeps the original version of the painting in a temperature-controlled room.
2NounB2
archetype; original model
The first or original model that serves as a pattern or source for later copies, versions, or developments.
Examples
แบบbàepแบบbàep1model; pattern; design; template2style; type; kind; manner3form; questionnaire4in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)5prototype; sampleบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ยึดyéutยึดyéut1[to] seize; confiscate2[to] occupy; seize control (of place/vehicle)3[to] hold; grip; fasten; secure4[to] adhere to; stick to [sth] (principle/position)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasisหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)เก่าgàoเก่าgào1former; previous2old-fashioned; outdated3old; not newของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grandfather (maternal)2polite old man (address)เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1be the original version2be original/authenticแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterปรับbpràpปรับbpràp1[to] adjust; modify2[to] adapt; acclimatize3[to] fine; impose a fineให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; up-to-date2fashionable; trendyขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/better
This house design takes grandpa’s old house as the original model, then updates it.
3NounB2
copy for typesetting
The submitted manuscript or source text provided to a publisher or printer for layout and production.
Examples
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor-in-chiefขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1to request that; to ask that2May ...; I wish that ...ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1writer; author2I (the author) [formal writing]ส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1original manuscript; original text2archetype; original model3copy for typesettingเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (edition/release)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1latest; most recent; newest2recently; latelyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofจัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôop[to] rearrange an equationเล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2blade (of a cutting tool)
The editor asked the author to submit the latest manuscript for layout.
Related Words
Similar Meaning
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1master's degree; master's program2master; expert3master version; master file
- master's degree; master's program
- master; expert
- master version; master file
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermoriginal version
original version
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1the original version/model; original recipe2the originator/founder (of a style or method)3original; authentic; classic (in the original style)
- the original version/model; original recipe
- the originator/founder (of a style or method)
- original; authentic; classic (in the original style)
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1original text/version2edition/version (formal)
- original text/version
- edition/version (formal)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; original; authentic; classic2OG; original gangster; pioneer; veteran
- OG; original; authentic; classic
- OG; original gangster; pioneer; veteran
Word Breakdown
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàporiginal manuscript; original text