ไม่แพ้(mâi páe)
Ý nghĩa
1Động từA2
không thua
Không bị đánh bại trong một trò chơi, cuộc thi hoặc xung đột.
2Trạng từB1
không thua kém; tốt ngang bằng
Được sử dụng để so sánh và biểu thị rằng một thứ gì đó hoặc ai đó không thua kém, hoặc tốt ngang bằng với đối tượng khác.
Ví dụ
อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1ẩm thực Thái Lan2món ăn Thái; bữa ăn Tháiอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonไม่แพ้mâi páeไม่แพ้mâi páe1không thua kém; tốt ngang bằng2không thua3không bị dị ứngอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùn1ẩm thực Nhật Bản2một món ăn Nhật Bảnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đồ ăn Thái rất ngon, cũng ngon như đồ ăn Nhật Bản vậy.
3Động từB1
không bị dị ứng
Không có phản ứng dị ứng với một chất nào đó.
Ví dụ
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têemay mắn thay; thật mayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แพ้อาหารทะเลpáe aa-hăan tá-layแพ้อาหารทะเลpáe aa-hăan tá-laydị ứng hải sản
May mắn là tôi không bị dị ứng hải sản.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1ngang bằng; tương đương2ngang bằng với; tương đương với
- ngang bằng; tương đương
- ngang bằng với; tương đương với
พอๆ กับpháaw-pháaw kàpพอๆ กับpháaw-pháaw kàpnhiều như; tương đương với; ngang bằng với
nhiều như; tương đương với; ngang bằng với
ทัดเทียมกันtát tiiam ganทัดเทียมกันtát tiiam ganngang bằng; ngang hàng
ngang bằng; ngang hàng
เสมอด้วยsà-mə̌ə-duayเสมอด้วยsà-mə̌ə-duayngang bằng với; tương đương với
ngang bằng với; tương đương với
Phân tích từ
+
ไม่แพ้mâi páeไม่แพ้mâi páekhông thua