ฝันกลางวัน(făn glaang wan)
Ý nghĩa
1Động từB1
mơ mộng; mơ giữa ban ngày
Mơ mộng hoặc có những suy nghĩ vui vẻ về điều mình mong muốn khi đang thức.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1mơ mộng; mơ giữa ban ngày2sự mơ mộng; giấc mơ giữa ban ngàyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Anh ấy thích ngồi mơ mộng hão huyền về việc đi du lịch nước ngoài.
2Danh từB1
sự mơ mộng; giấc mơ giữa ban ngày
Những suy nghĩ vui vẻ hoặc ảo tưởng mà một người có khi đang thức.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1mơ mộng; mơ giữa ban ngày2sự mơ mộng; giấc mơ giữa ban ngàyคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!
Cô ấy thích ngồi mơ mộng một mình một cách lặng lẽ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatmơ mộng hão huyền
mơ mộng hão huyền
ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1mơ mộng hão huyền; ảo tưởng2không thực tế; viển vông; mơ mộng hão huyền
- mơ mộng hão huyền; ảo tưởng
- không thực tế; viển vông; mơ mộng hão huyền
คิดเพ้อฝันkít péhr fănคิดเพ้อฝันkít péhr fănmơ mộng hão huyền; viển vông
mơ mộng hão huyền; viển vông
เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1mơ mộng; viển vông; không thực tế2mơ mộng; ảo tưởng
- mơ mộng; viển vông; không thực tế
- mơ mộng; ảo tưởng
ฟุ้งฝันfúng fănฟุ้งฝันfúng făn1mơ mộng hão huyền; tưởng tượng viển vông2quá mơ mộng; viển vông
- mơ mộng hão huyền; tưởng tượng viển vông
- quá mơ mộng; viển vông
Phân tích từ
ฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngPhần 1
+
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wanmơ mộng; mơ giữa ban ngày