โมก(môhk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

mai chiếu thủy; Wrightia religiosa

Một loại cây bụi cảnh hoặc cây gỗ nhỏ (Wrightia religiosa) có hoa trắng thơm, thường được trồng trong vườn và làm hàng rào ở Thái Lan.

Ví dụ

หน้าบ้านnâa bâan ปลูกbplòok โมกmôhk เป็นแถวbpen tăeo กลิ่นglìn ดอกdòk หอมhŏm มากmâak ตอนเช้าdton cháao

Có một hàng cây mai chiếu thủy được trồng trước nhà; hoa rất thơm vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng สวนsŭuan แนะนำให้náe-nam hâi ตัดแต่งdtàt dtàeng โมกmôhk ทุกtúk สองsŏng เดือนdeuuan เพื่อให้pêuua hâi พุ่มpûm แน่นnâen และláe เป็นแนวbpen naeo รั้วrúua สวยsŭuai

Người làm vườn gợi ý nên cắt tỉa cây mai chiếu thủy hai tháng một lần để giữ cho cây rậm rạp và tạo thành hàng rào đẹp.

สวนsŭuan ไทยtai นิยมní-yom ใช้chái โมกmôhk เพราะpráw ดอกdòk สีขาวsĕe kăao หอมhŏm และláe เลี้ยงง่ายlíiang ngâai เหมาะmòr ทำเป็นtam bpen ซุ้มsúm หรือrĕu แนวnaeo กันgan สายตาsăai dtaa

Các khu vườn ở Thái Lan thường trồng cây mai chiếu thủy vì hoa trắng thơm và dễ chăm sóc, thích hợp để làm vòm hoặc hàng rào ngăn cách.

พอถึงpor tĕung ฤดูฝนréu-doo fŏn โมกmôhk จะjà แตกยอดdtàek yâwt ใหม่mài และláe ออกดอกòk dòk พราวpraao ไปbpai ทั้งtáng พุ่มpûm ทำให้tam hâi ลานบ้านlaan bâan ดูdoo สดชื่นsòt-chêun

Khi mùa mưa đến, cây mai chiếu thủy đâm chồi mới và nở hoa rực rỡ, làm cho khoảng sân trông thật tươi mới.

2Danh từC1

các loài thực vật thuộc chi Wrightia

Bất kỳ loài thực vật nào thuộc chi Wrightia được gọi chung là 'mok' ở Thái Lan, được trồng để lấy hoa hoặc làm cảnh.

Ví dụ

ชาวสวนchaao sŭuan ปลูกbplòok โมกmôhk หลายชนิดlăai chá-nít เช่นchên โมกmôhk ไหลlăi โมกกล้วยmôhk glûuai เพื่อให้pêuua hâi สวนsŭuan มีmee ดอกdòk สวยsŭuai ตลอดปีdtà-lòt bpee

Những người làm vườn trồng nhiều loại hoa mok, chẳng hạn như mok lai và mok kluai, để khu vườn có những bông hoa đẹp quanh năm.

Thêm 3 ví dụ

นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàat บันทึกban-têuk ว่าwâa โมกmôhk บางbaang สายพันธุ์săai pan ในnai สกุลsà-gun Wrightia ทนแล้งton láeng และláe เหมาะกับmòr gàp การจัดgaan jàt สวนsŭuan เมืองmeuuang

Các nhà thực vật học ghi nhận rằng một số loài thuộc chi Wrightia được gọi là mok có khả năng chịu hạn và phù hợp cho việc tạo cảnh quan đô thị.

โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rák พืชpêut พื้นถิ่นpéun tìǹ คัดเลือกkát lêuuak โมกสายmôhk săai พันธุ์pan ท้องถิ่นtóng tìn หลายชนิดlăai chá-nít มาmaa เพาะชำpór cham เพื่อpêuua คงkong ความหลากหลายkwaam làak lăai ของkŏng ไม้ประดับmáai bprà-dàp ไทยtai

Một dự án bảo tồn thực vật bản địa đã lựa chọn một số giống mok địa phương để nhân giống nhằm bảo tồn sự đa dạng của các loại cây cảnh Thái Lan.

Mặc dù được gọi chung là mok, nhưng các đặc điểm thực vật học của mỗi loại lại khác nhau rất nhiều về hình dạng lá, màu hoa và mùa nở hoa.