โด่เด่
dòo-dèeÝ nghĩa
1Tính từB2
nhô thẳng lên; thò ra
nhô lên hoặc nhô ra một cách nổi bật; chĩa thẳng lên một cách trơ trọi hoặc dễ thấy
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiลืมlʉʉmลืมlʉʉm1quên2để quên; bỏ quênหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmchải tócปอยbpɔɔiปอยbpɔɔi1lọn (tóc); túm; mớ2loại từ chỉ lọn tóc hoặc bó sợi mảnhผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəicho nên; vì vậy; do đóชี้chíiชี้chíi1chỉ (vào); trỏ2cho thấy; chỉ ra3chỉ định; xác địnhโด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1nhô thẳng lên; thò ra2trơ trọi một mình; lẻ loiอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîinhư; giống như; theo cách màเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem là
Hôm nay anh ấy quên chải đầu, nên một chỏm tóc phía sau cứ dựng đứng lên như bạn thấy đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəใส่sàiร่มrômลงในlong-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไม่mâiมิดmítด้ามร่มdâam-rômเลยləəiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeออกมาɔ̀ɔk-maa
Cô ấy không cho chiếc ô vào hết trong ba lô, nên cái cán ô cứ thò ra ngoài một cách kỳ cục.
เหล็กเส้นlèk-sênที่tîiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอาจàatทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสะดุดsà-dùtล้มlómได้dâaiหากhàakไม่mâiระมัดระวังrá-mát-rá-wang
Thanh sắt thò ra rõ rệt từ sàn bê tông có thể khiến người đi bộ vấp ngã nếu họ không cẩn thận.
เวลาwee-laaเดินdəənในnaiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตะปูdtà-bpuuที่tîiตอกdtɔ̀ɔkไม่mâiมิดmítแล้วlɛ́ɛoโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiด้วยdûuai
Khi đi bộ trong khu vực công trường, bạn phải để mắt tới những chiếc đinh đóng không chặt đang đâm thẳng lên từ những tấm ván gỗ.
2Trạng từB2
trơ trọi một mình; lẻ loi
bị bỏ lại một mình hoặc cô lập, đặc biệt là khi đứng trơ trọi hoặc chờ đợi một mình
Ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátđúng lịch trình; như đã hẹnฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔđứng đợi [ai đó/điều gì đó]โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1nhô thẳng lên; thò ra2trơ trọi một mình; lẻ loiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Bạn tôi đã không đến đúng hẹn, nên tôi đã phải đứng đợi một mình trơ trọi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoทิ้งtíngให้hâiเขาkǎoนั่งnângโด่เด่dòo-dèeอยู่ที่yùu-tîiร้านráan
Mọi người đều đã về nhà hết, bỏ mặc anh ấy ngồi một mình trơ trọi tại nhà hàng.
พอpɔɔรถทัวร์rót-tuuaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiเธอtəəก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukทิ้งtíngให้hâiยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàk
Khi xe buýt du lịch chạy đi, cô thấy mình bị bỏ lại đứng trơ trọi bên đường ở một thành phố xa lạ.
งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeรอrɔɔรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiท่ามกลางtâam-glaangสายฝนsǎai-fǒn
Buổi hòa nhạc đã kết thúc từ lâu, nhưng anh ấy vẫn đứng một mình chờ taxi trong mưa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dòo
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèenhô thẳng lên; thò ranhô thẳng lên; thò raTừ