แปรผัน(bprae păn)

Ý nghĩa

1Động từB2

biến đổi; thay đổi theo điều kiện

thay đổi về giá trị, mức độ hoặc trạng thái tùy thuộc vào các điều kiện hoặc một biến số khác; biến đổi

Ví dụ

อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนเราkon raoคนเราkon raocon người chúng ta; người ta (nói chung)แปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1biến đổi; thay đổi theo điều kiện2có thể thay đổi; biến thiên (phụ thuộc)3biến thiên tỉ lệ thuận/nghịch (thuật ngữ chuyên ngành)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1sự căng thẳng; áp lực tinh thần2biến dạng (cơ học)3căng thẳng sinh lý/sinh họcและláeและláevà (liên từ kết hợp)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1sự nghỉ ngơi; sự thư giãn2hoạt động giải trí; thư giãn
Tâm trạng của chúng ta có thể thay đổi tùy thuộc vào sự căng thẳng và việc nghỉ ngơi.
2Tính từB2

có thể thay đổi; biến thiên (phụ thuộc)

có xu hướng thay đổi theo các điều kiện hoặc trong mối quan hệ với một đại lượng khác; không cố định

Ví dụ

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmcó xu hướng; có khả năngแปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1biến đổi; thay đổi theo điều kiện2có thể thay đổi; biến thiên (phụ thuộc)3biến thiên tỉ lệ thuận/nghịch (thuật ngữ chuyên ngành)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatthời tiết; điều kiện khí quyểnไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têekhông ổn định; không cố định
Giá rau củ tại chợ có xu hướng thay đổi theo thời tiết và không cố định.
3Động từC1

biến thiên tỉ lệ thuận/nghịch (thuật ngữ chuyên ngành)

có mối quan hệ biến thiên tỉ lệ thuận hoặc tỉ lệ nghịch trong toán học hoặc khoa học.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโอห์มohmโอห์มohmohm (Ω), đơn vị điện trởกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáa1dòng điện2nguồn điện (cách dùng hàng ngày)3cường độ dòng điệnแปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1biến đổi; thay đổi theo điều kiện2có thể thay đổi; biến thiên (phụ thuộc)3biến thiên tỉ lệ thuận/nghịch (thuật ngữ chuyên ngành)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongtrực tiếpกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความต่างศักย์kwaam dtàang sàkความต่างศักย์kwaam dtàang sàkhiệu điện thế; điện áp (V)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ความต้านทานkwaam dtâan taanความต้านทานkwaam dtâan taan1sự phản kháng; sự chống cự/phản đối sự thay đổi2điện trở3sự kháng thuốc/kháng hóa chất/kháng sinh họcคงที่kong têeคงที่kong têe1không đổi; cố định2ổn định; vững vàng
Trong định luật Ohm, cường độ dòng điện tỉ lệ thuận với hiệu điện thế khi điện trở không đổi.

Từ liên quan

Phân tích từ

แปรbpraeแปรbprae1thay đổi; biến đổi2chuyển đổi; dịch thuật (trang trọng/cũ)Phần 1
+
ผันpănผันpăn1chuyển hướng; phân luồng2dao động; biến đổi3thanh điệu/nhóm thanh điệu (ngôn ngữ học)4biến tố; chia động từ (ngôn ngữ học)Phần 2
แปรผันbprae pănแปรผันbprae pănbiến đổi; thay đổi theo điều kiện