การจัดแสดง(gaan jàt sà-daeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cuộc triển lãm; buổi trưng bày
Một sự kiện được tổ chức để trưng bày các vật phẩm, tác phẩm nghệ thuật, sản phẩm hoặc đồ vật cho công chúng
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1cuộc triển lãm; buổi trưng bày2việc trưng bày; sự trình bày3dàn dựng/trình chiếu (biểu diễn/phim)ไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1người/vật lỗi thời2khủng longกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Ngày mai tôi sẽ đi xem triển lãm khủng long cùng gia đình.
2Danh từB2
việc trưng bày; sự trình bày
Quá trình hoặc hoạt động sắp xếp và trình bày các vật phẩm hoặc thông tin để đối tượng khác xem
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcจัดแสดงสินค้าjàt sà-daeng sĭn-káaจัดแสดงสินค้าjàt sà-daeng sĭn-káatrưng bày sản phẩmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắc
Cách trưng bày sản phẩm trong cửa hàng này rất đẹp và làm cho chúng trông thật hấp dẫn.
3Danh từB2
dàn dựng/trình chiếu (biểu diễn/phim)
Việc dàn dựng hoặc trình diễn các buổi biểu diễn, chương trình hoặc buổi chiếu phim.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1cuộc triển lãm; buổi trưng bày2việc trưng bày; sự trình bày3dàn dựng/trình chiếu (biểu diễn/phim)โขนkŏhnโขนkŏhnKhon (kịch múa mặt nạ Thái Lan)รอบปฐมทัศน์rôp bpà-tŏm-má-tátรอบปฐมทัศน์rôp bpà-tŏm-má-tátbuổi công chiếu; buổi chiếu ra mắtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศูนย์sŏonศูนย์sŏon1số không; 02trung tâm3điểm không (thể thao/thi cử)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1văn hóa2tập tục văn hóa; hoạt động văn hóaแห่งประเทศไทยhàeng bprà-têet taiแห่งประเทศไทยhàeng bprà-têet taicủa Thái Lan; của Vương quốc Thái Lan
Chúng tôi đã đi xem buổi biểu diễn ra mắt điệu múa mặt nạ Khon tại Trung tâm Văn hóa Thái Lan.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaantriển lãm; cuộc triển lãm
triển lãm; cuộc triển lãm
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)
- buổi biểu diễn; tiết mục
- sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)
งานแสดงngaan sà-daengงานแสดงngaan sà-daeng1triển lãm; buổi trưng bày; hội chợ2buổi biểu diễn; buổi trình diễn
- triển lãm; buổi trưng bày; hội chợ
- buổi biểu diễn; buổi trình diễn
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1bài thuyết trình (bài nói/trình chiếu/demo)2hành động đệ trình; sự trình bày3cách thức/phong cách trình bày
- bài thuyết trình (bài nói/trình chiếu/demo)
- hành động đệ trình; sự trình bày
- cách thức/phong cách trình bày
การจัดวางgaan jàt waangการจัดวางgaan jàt waang1bố cục (trong thiết kế/nghệ thuật)2sự sắp xếp; sự bài trí3sự trưng bày; cách bày biện
- bố cục (trong thiết kế/nghệ thuật)
- sự sắp xếp; sự bài trí
- sự trưng bày; cách bày biện
Phân tích từ
+
การจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daengcuộc triển lãm; buổi trưng bày