หม่อมฉัน(mòm chăn)
Ý nghĩa
1Đại từC1
tôi; thần (xưng hô với hoàng gia, nữ giới/cổ)
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất thể hiện sự tôn kính cao độ, theo truyền thống được phụ nữ sử dụng khi xưng hô với hoàng gia; hiện nay mang tính cổ xưa hoặc nghi thức, có nghĩa là "tôi" hoặc "thần"
Ví dụ
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăntôi; thần (xưng hô với hoàng gia, nữ giới/cổ)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunthánh ân; hồng ân hoàng giaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deelòng trung thành; sự tận tụy; sự thủy chungอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâivô cùng; vô hạn
Tôi vô cùng cảm kích trước lòng nhân từ của Bệ hạ và nguyện trung thành tuyệt đối.
Phân tích từ
+
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăntôi; thần (xưng hô với hoàng gia, nữ giới/cổ)