ข้าพระพุทธเจ้า(kâa-prá-pút-tá-jâo)
Ý nghĩa
1Đại từB2
tôi; hạ thần (rất trang trọng, khiêm nhường)
đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất cực kỳ trang trọng và khiêm nhường, dùng khi xưng hô hoặc viết thư cho hoàng gia, quan chức cấp cao hoặc trong các văn bản chính thức; thường được rút gọn thành ข้าพเจ้าข้าพเจ้าkâa-pá-jâoI; me (formal/written) trong cách sử dụng hiện đại
Ví dụ
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâotôi; hạ thần (rất trang trọng, khiêm nhường)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[động từ] dâng lời chúc tụng hoàng gia2thông điệp/buổi lễ chúc tụng hoàng giaแด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatdưới gót chân Bệ hạ; với sự khiêm nhường tột độ (kính ngữ hoàng gia)
Thần xin dâng những lời chúc tốt đẹp nhất lên Bệ hạ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)
- tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)
- bề tôi; thần dân (lịch sử)
- thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1đỉnh đầu2thần (đại từ xưng hô với hoàng gia)
- đỉnh đầu
- thần (đại từ xưng hô với hoàng gia)
เกล้ากระหม่อมฉันglâo grà-mòm chănเกล้ากระหม่อมฉันglâo grà-mòm chăntôi; thần (nữ xưng với hoàng gia)
tôi; thần (nữ xưng với hoàng gia)
Phân tích từ
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâotôi; hạ thần (rất trang trọng, khiêm nhường)