วร
wonÝ nghĩa
1Tính từC2
xuất sắc; cao quý; tốt lành (tiền tố)
Một tiền tố trang trọng hoặc dùng trong văn chương có nguồn gốc từ tiếng Pali/Sanskrit mang ý nghĩa xuất sắc, cao quý hoặc tốt lành. Nó được dùng để tạo từ ghép, thường trong các ngữ cảnh hoàng gia, tôn giáo hoặc rất trang trọng (ví dụ: วรกายวรกายwɔɔ-rá-gaaibody (royal term) 'thân thể hoàng gia', วรชายา 'phối ngẫu hoàng gia').
Ví dụ
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnchỉ ra; chứng minhพระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaingọc thể, thân thể (của vua chúa, hoàng gia)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vìในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đeo (như một vật trang trí)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panbảo vật hoàng gia (Thái Lan)
Bức tranh trong bảo tàng mô tả long thể của một vị vua trong quá khứ, được trang hoàng bằng các biểu tượng hoàng gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำว่าkam wâaพระpráวรwonชายาchaa-yaaเป็นbpenพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótของkŏngพระชายาprá chaa-yaaในnaiสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯsŏm-dèt prá-bò-rom-oh-roh-săa-tí-râatซึ่งsêungเป็นbpenตำแหน่งdtam-nàengที่têeสูงกว่าsŏong gwàaพระชายาprá chaa-yaaทั่วไปtûua bpai
Thuật ngữ 'Phra Worachaya' là tước hiệu dành cho vương phi của Thái tử, một cấp bậc cao hơn 'Phra Chaya' thông thường.
ในnaiวรwonโอกาสoh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขออวยพรkŏr uuai ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernยิ่งyîngๆ-ขึ้นไปkêun bpai
Nhân dịp trọng đại và cao quý này, tôi xin chúc cô dâu và chú rể hạnh phúc và thịnh vượng ngày càng thăng tiến.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonต่างdtàangเปล่งเสียงbplèng sĭiangสาธุการsăa-tú-gaanในnaiวรwonโอกาสoh-gàatที่têeได้dâiอัญเชิญan-chernพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanณnáแดนdaenสยามsà-yăam
Các Phật tử đã đồng thanh hô vang 'Sadhu' nhân dịp trọng đại và tốt lành khi xá lợi của Đức Phật được cung thỉnh và an vị tại vùng đất Xiêm La.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao วร đọc là วะ-ระ?
won
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |