พระบรมราชานุญาต(prá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự cho phép của nhà vua
Sự cho phép hoặc phê chuẩn chính thức từ nhà vua
Ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaantriển lãm; cuộc triển lãmพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1sự cho phép của nhà vua2theo sự cho phép của nhà vua; có sự phê chuẩn của nhà vuaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Bảo tàng đã mở một cuộc triển lãm đặc biệt sau khi chính thức nhận được sự cho phép của Nhà vua.
2Danh từC1
theo sự cho phép của nhà vua; có sự phê chuẩn của nhà vua
Được sử dụng trong các cách diễn đạt trang trọng/chính thức để chỉ sự cấp phép hoặc đồng ý của nhà vua
Ví dụ
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtlễ khai mạc; lễ khánh thànhสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1cây cầu mới2Khu vực Saphan Mai (Bangkok)3Ga Saphan Mai (BTS)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1sự cho phép của nhà vua2theo sự cho phép của nhà vua; có sự phê chuẩn của nhà vuaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Lễ khánh thành cây cầu mới đã được tổ chức sau khi nhận được sự cho phép chính thức của Nhà vua.