ถวายพระพรชัยมงคล(tà-wăai prá-pon chai mong-kon)
Ý nghĩa
1Động từC1
[động từ] dâng lời chúc tụng hoàng gia
Dâng những lời chúc tụng và phước lành tốt đẹp nhất lên nhà vua hoặc các thành viên hoàng gia cấp cao một cách trang trọng, đặc biệt là trong các dịp như sinh nhật, kỷ niệm hoặc các buổi phát sóng quốc gia.
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงพยาบาลศิริราชrohng-pá-yaa-baan sì-rí-râatโรงพยาบาลศิริราชrohng-pá-yaa-baan sì-rí-râatBệnh viện Sirirajเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[động từ] dâng lời chúc tụng hoàng gia2thông điệp/buổi lễ chúc tụng hoàng giaแด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)
Nhiều người đã tụ tập tại Bệnh viện Siriraj để dâng những lời chúc tụng tốt lành lên Nhà vua.
2Danh từC2
thông điệp/buổi lễ chúc tụng hoàng gia
Một thông điệp, bài diễn văn hoặc buổi lễ trang trọng nhằm dâng những lời chúc tụng tốt lành lên nhà vua (ví dụ: การถวายพระพรชัยมงคล).
Ví dụ
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeThủ tướng; người đứng đầu chính phủกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[động từ] dâng lời chúc tụng hoàng gia2thông điệp/buổi lễ chúc tụng hoàng giaผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1thông qua; qua (phương tiện/kênh)2bằng đường; qua (tuyến đường/địa điểm)3thông qua; nhờ (người trung gian/đại diện)โทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiLiên hiệp Truyền hình Thái Lan (tên chính thức)
Thủ tướng đã đọc bài diễn văn chúc tụng tốt lành thông qua Đài truyền hình chung của Thái Lan.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konlời chúc tụng hoàng gia tốt lànhPhần 2
ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon[động từ] dâng lời chúc tụng hoàng gia