คำพยากรณ์(kam pá-yaa-gon)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự dự đoán; dự báo

một tuyên bố về những gì dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai (ví dụ: bởi một chuyên gia, nhà chiêm tinh học hoặc trong dự báo thời tiết)

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1bản tin dự báo thời tiết2ngành dự báo thời tiết; công tác dự báo thời tiết3dự báo thời tiếtบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảm
Hôm nay tôi phải mang theo ô vì dự báo thời tiết nói rằng trời sẽ mưa.
2Danh từB2

lời tiên tri; sấm truyền

một thông điệp hoặc lời tuyên bố tiết lộ các sự kiện trong tương lai, thường được cho là bắt nguồn từ một nguồn lực siêu nhiên hoặc thần thánh

Ví dụ

คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gon1lời tiên tri; sấm truyền2sự dự đoán; dự báoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1anh hùng (nam); người anh dũng2người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1thả ra; phóng thích2giải phóng; giải thoát3giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)4xả; xả thải; phát tán (chất/lực)อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1vương quốc; đế chế (chế độ quân chủ hoặc nhà nước lịch sử)2giới (sinh học)3vương quốc (nghĩa bóng); lĩnh vực; phạm vi
Lời tiên tri trong truyền thuyết nói rằng một anh hùng sẽ đến để giải phóng vương quốc.

Từ liên quan

Phân tích từ

คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiPhần 1
+
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1dự đoán; dự báo2lời dự đoán; bản dự báoPhần 2
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonsự dự đoán; dự báo