เข้ารอย
kâo-rɔɔiÝ nghĩa
1Động từB2
khớp vào rãnh/dấu đã định
khớp hoặc thẳng hàng với một dấu, rãnh hoặc đường đã thiết lập; ví dụ: lắp bộ phận trở lại vào đúng rãnh
Ví dụ
ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1lắp ráp; ghép lại2bao gồm; cấu thành từ3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4đi kèm; kết hợp vớiชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanbộ phận; thành phầnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi1khớp vào rãnh/dấu đã định2đi đúng hướng; vào nề nếp3về lại đúng vị trí; nắn lại đúng chỗกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1rãnh; kênh2khe; rãnh3luống; rãnh; nếp nhăn sâuเดิมdəəmเดิมdəəm1ban đầu; cũ; trước đây2như cũ, như trước, vốn dĩก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1vặn chặt đai ốc/bu-lông2siết kỷ luật, gây áp lực (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4đặc; chặt5vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Lắp bộ phận vào rãnh ban đầu trước khi siết chặt các ốc vít.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Trượt cửa từ từ cho đến khi chốt khớp vào khe, sau đó khóa lại.
ช่างchâangปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผงpɛ̌ɛngไม้máaiให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiเส้นsênที่tîiกรีดgrìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Người thợ đã điều chỉnh tấm gỗ để khớp với đường kẻ đã vạch sẵn sao cho các cạnh được đều nhau.
หมุนเฟืองmǔn-fʉʉangเล็กlékทีละtii-láฟันfanให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiกับgàpเฟืองfʉʉangหลักlàkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàสะดุดsà-dùt
Xoay bánh răng nhỏ từng răng một để khớp với bánh răng chính; nếu không cơ chế sẽ bị kẹt.
2Động từB2
đi đúng hướng; vào nề nếp
Đi đúng hướng hoặc dần đi vào nề nếp ổn định, có trật tự.
Ví dụ
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1giai đoạn đầu; thời kỳ đầu2thoạt đầu; ban đầuงานยุ่งngaan-yûngงานยุ่งngaan-yûngbận rộn công việcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi1khớp vào rãnh/dấu đã định2đi đúng hướng; vào nề nếp3về lại đúng vị trí; nắn lại đúng chỗแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Lúc đầu công việc rất bận rộn, nhưng giờ mọi thứ đang bắt đầu đi vào nề nếp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Sau khi chúng tôi phân chia trách nhiệm rõ ràng, công việc ở cửa hàng dần trở nên suôn sẻ.
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpตารางdtaa-raangอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ารอยkâo-rɔɔiจนjonมีmiiเวลาwee-laaพักpákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sau nhiều lần điều chỉnh lịch trình, cuộc sống hằng ngày của anh ấy bắt đầu đi vào nề nếp, giúp anh ấy có thêm thời gian nghỉ ngơi.
แม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนbplìianหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimกะทันหันgà-tan-hǎnแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiเป้าหมายbpâo-mǎaiตรงกันdtrong-ganการทำงานgaan-tam-ngaanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเข้ารอยkâo-rɔɔiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Dù có sự thay đổi trưởng nhóm đột ngột, cuối cùng công việc cũng trở lại đúng hướng khi mọi người đều có cùng cách hiểu về mục tiêu.
3Động từB2
về lại đúng vị trí; nắn lại đúng chỗ
trở lại vị trí hoặc sự thẳng hàng ban đầu sau khi bị lệch; ví dụ: xương tự về lại đúng vị trí
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc látแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3tay áoดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtๆ-กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokxươngอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1khớp vào rãnh/dấu đã định2đi đúng hướng; vào nề nếp3về lại đúng vị trí; nắn lại đúng chỗเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thịไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần phải; không cần; đừng2đừng; không cầnผ่าpàaผ่าpàa1bổ; xẻ; mổ2phẫu thuật; mổ3rẽ qua; vượt qua; lách qua (hàng/đám đông)
Bác sĩ nói rằng nếu tôi nghỉ ngơi cánh tay đúng cách, xương có thể tự về đúng vị trí mà không cần phẫu thuật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlǎng-jàakดามเฝือกdaam-fʉ̀ʉakไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daaข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ารอยkâo-rɔɔiและlɛ́ขยับkà-yàpได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sau vài tuần bó bột, cổ tay đã bắt đầu về đúng vị trí và có thể cử động nhiều hơn.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpๆ-ข้อเข่าkô kàoแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêunกระดูกgrà-dòokที่têeคลาดklâatจะjàค่อยkôiๆ-เข้ารอยkâo roiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Chuyên gia vật lý trị liệu giải thích rằng khi các cơ quanh đầu gối khỏe lên, phần xương bị lệch sẽ dần dần trở lại vị trí cũ một cách tự nhiên.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiเทคนิคték-nìkดึงdʉngจัดjàtข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaคงkongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiจนjonกระดูกgrà-dùukติดดีdtìt-dii
Bác sĩ đã sử dụng kỹ thuật kéo giãn để nắn lại khớp trước khi bó bột để duy trì vị trí cho đến khi xương lành hẳn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
kâo
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chândấu vết; vết bẩnPhần 2
เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔikhớp vào rãnh/dấu đã địnhkhớp vào rãnh/dấu đã địnhTừ