เข้าขา (kâo kăa) — ăn ý; phối hợp nhịp nhàng

Ý nghĩa

1Động từB2

ăn ý; phối hợp nhịp nhàng

hòa hợp tốt với ai đó, làm việc trơn tru cùng nhau hoặc rất ăn ý khi là một đội hay đối tác

Ví dụ

พวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-kon ทำงานtam-ngaan เข้าขากันkâo-kǎa-gan ได้dâai ดีมากdii-mâak

Hai người họ làm việc với nhau rất ăn ý.

Thêm 3 ví dụ

นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔn คู่kûu นี้níi เล่นlên เข้าขากันkâo-kǎa-gan จนjon พาpaa ทีมtiim ชนะchá-ná

Cặp cầu thủ bóng đá này chơi rất ăn ý với nhau đến mức họ đã dẫn dắt đội bóng đến chiến thắng.

การมีgaan-mii ทีมงานtiim-ngaan ที่tîi เข้าขากันkâo-kǎa-gan เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang ไปbpai ได้dâai ด้วยดีdûuai-dii

Có một đội ngũ làm việc rất ăn ý là yếu tố then chốt giúp dự án này thành công tốt đẹp.

แม้mɛ́ɛ จะjà เพิ่งpə̂ng รู้จักrúu-jàk กันgan ไม่นานmâi-naan แต่dtɛ̀ɛ คู่หูkûu-hǔu นักสืบnák-sʉ̀ʉp ก็gɔ̂ทำงานtam-ngaan เข้าขากันkâo-kǎa-gan ราวกับraao-gàp รู้จักrúu-jàk กันgan มาmaa เป็นสิบbpen-sìp ปีbpii

Mặc dù mới biết nhau chưa lâu, nhưng bộ đôi thám tử làm việc ăn ý với nhau như thể họ đã quen biết cả thập kỷ.

2Động từB2

bóp ống quần

Làm cho ống quần hẹp hơn bằng cách sửa và may lại.

Ví dụ

กางเกงgaang gayng ตัวdtuua นี้née ขาkăa กว้างgwâang เกินไปgern bpai ฉันchăn จะjà เอาไปao bpai ให้hâi ช่างchâng เข้าขาkâo kăa

Ống của chiếc quần này quá rộng, nên tôi sẽ mang quần đến thợ may để bóp ống lại.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ช่างchâng เข้าขาkâo kăa กางเกงgaang gayng ให้hâi แล้วláeo ขาkăa ก็gâw แคบลงkâep long และláe ดูdoo พอดีตัวpo dee dtuua ขึ้นkêun

Sau khi thợ may bóp ống quần lại, ống quần hẹp hơn và trông vừa vặn hơn.

Trước khi bóp ống quần, thợ may cho khách mặc thử rồi ghim dọc theo đường định may để đạt được độ rộng mong muốn.

Tôi nhờ thợ may bóp ống quần jeans chỉ từ đầu gối trở xuống vì tôi muốn phần miệng ống quần hẹp hơn nhưng phần đùi vẫn mặc thoải mái.

Phân tích từ

เข้าkâođi vào; vàoPhần 1

+

ขาkǎachân (bộ phận cơ thể)Phần 2

เข้าขาkâo kăaăn ý; phối hợp nhịp nhàngTừ

Từ liên quan

1ăn ý; phối hợp nhịp nhàng

Từ đồng nghĩa

ถูกคอtùuk-kɔɔ

hợp cạ; tâm đầu ý hợp

Gần nghĩa

ประสานกันbprà-sǎan-gan

phối hợp; hòa điệu

เข้ากันkâo-gan

hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)

2bóp ống quần

Từ đồng nghĩa

เก็บขาgèp-kǎa

bóp ống quần

Chữ Thái

Từ blog

เข้าขา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1ăn ý; phối hợp nhịp nhàng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2bóp ống quần

Từ đồng nghĩa