ถูกคอ (tùuk-kɔɔ) — hợp khẩu vị; vừa miệng (đồ ăn, thức uống)

Ý nghĩa

1Động từB1

hợp khẩu vị; vừa miệng (đồ ăn, thức uống)

Vừa miệng ai đó; hợp khẩu vị của ai đó, đặc biệt là dùng cho đồ ăn hoặc thức uống.

Ví dụ

กาแฟgaa-fɛɛ ร้านนี้ráan-níi ถูกคอtùuk-kɔɔ ฉันchǎn มากmâak

Cà phê của quán này thực sự hợp khẩu vị của tôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp อาหารaa-hǎan รสจัดrót-jàt เลยləəi หาhǎa แกงgɛɛng ที่tîi ถูกคอtùuk-kɔɔ ได้dâai ยากyâak

Anh ấy không thích thức ăn có hương vị đậm đà, vì vậy thật khó để tìm thấy món cà ri nào hợp khẩu vị của anh ấy.

ไวน์waai ขวดkùuat นี้níi รสชาติดีrót-châat-dii นะná แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ถูกคอtùuk-kɔɔ ผมpǒm เท่าไหร่tâo-rài

Chai rượu vang này có vị ngon, nhưng nó không hoàn toàn hợp khẩu vị của tôi.

หลังจากlǎng-jàak ลองชิมlɔɔng-chim ชาchaa จากjàak หลายlǎai แหล่งlɛ̀ng ในที่สุดnai-tîi-sùt เขาkǎo ก็gɔ̂เจอjəə ชาอู่หลงchaa-ùu-lǒng ที่tîi รสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm ถูกคอtùuk-kɔɔ อย่างที่yàang-tîi ตามหาdtaam-hǎa มานานmaa-naan

Sau khi nếm thử trà từ nhiều nguồn, cuối cùng anh ấy cũng tìm thấy một loại trà ô long có hương vị êm dịu hợp với khẩu vị của mình, thứ mà anh ấy đã tìm kiếm bấy lâu nay.

2Động từB1

hợp cạ; tâm đầu ý hợp

Hòa hợp với ai đó ngay từ đầu; có sự tương đồng, ăn ý với nhau (thường dùng trong giao tiếp).

Ví dụ

ฉันchǎn กับgàp เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-mài ถูกคอกันtùuk-kɔɔ-gan มากmâak

Tôi và người bạn mới rất hợp nhau.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้dâai คุยกันkui-gan แค่kɛ̂ɛ แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao ก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa เราrao สองsɔ̌ɔng คนคุยkon-kui กันgan ถูกคอtùuk-kɔɔ

Sau khi nói chuyện chỉ một lúc, tôi cảm thấy hai chúng tôi thực sự rất hợp nhau.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ พวกเขาpûuak-kǎo จะjà อายุaa-yú ต่างกันมากdtàang-gan-mâak แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi ถูกคอกันtùuk-kɔɔ-gan และlɛ́ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎi ด้วยกันdûuai-gan เสมอsà-mə̌ə

Mặc dù có sự chênh lệch tuổi tác lớn giữa họ, họ là những người bạn rất hợp nhau và luôn đi chơi cùng nhau.

การหาgaan-hǎa เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ที่tîi ถูกคอกันtùuk-kɔɔ-gan ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛ ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ดีขึ้นdii-kʉ̂n แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ช่วยchûuai เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap ในnai การทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-gan อีกด้วยìik-dûuai

Tìm được những đồng nghiệp mà bạn hợp tính tại nơi làm việc không chỉ cải thiện bầu không khí mà còn nâng cao hiệu quả cộng tác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tùuk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ถูกtùukrẻ; không đắtPhần 1

+

คอkɔɔcổPhần 2

ถูกคอtùuk-kɔɔhợp khẩu vị; vừa miệng (đồ ăn, thức uống)Từ

Từ liên quan

1hợp khẩu vị; vừa miệng (đồ ăn, thức uống)

Từ đồng nghĩa

ถูกปากtùuk-bpàak

ngon miệng; hợp khẩu vị (đồ ăn/thức uống)

Gần nghĩa

ถูกจริตtùuk-jà-rìt

hợp gu; vừa ý

2hợp cạ; tâm đầu ý hợp

Gần nghĩa

เข้าขากันkâo-kǎa-gan

hòa thuận; làm việc ăn ý; phối hợp ăn ý

เข้ากันkâo-gan

hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)

เข้ากับkâo-gàp

hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)

เข้ากันได้kâo-gan-dâai

tương thích; hòa hợp

Emphasizes compatibility and getting along, without necessarily suggesting immediate conversational rapport.

คลิกklík

hợp nhau; ăn ý; chợt hiểu

Chữ Thái

Từ blog

ถูกคอ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1hợp khẩu vị; vừa miệng (đồ ăn, thức uống)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2hợp cạ; tâm đầu ý hợp

Gần nghĩa