ฮึบ (hʉ́p) — dô; nào

Ý nghĩa

1Thán từA2

dô; nào

từ cảm thán dùng khi đột ngột dồn sức lực, chẳng hạn như nâng hoặc đẩy vật nặng

Ví dụ

เอ้าâo ฮึบhʉ́p ยกyók กล่องglɔ̀ng นี้níi ขึ้นมาkʉ̂n-maa เลยləəi

Nào, hây dô! Nhấc chiếc hộp này lên.

Thêm 3 ví dụ

หนึ่งnʉ̀ng สองsɔ̌ɔng สามsǎam ฮึบhʉ́p ดันdan รถrót พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เลยləəi

Một, hai, ba, hò dô ta! Cùng nhau đẩy xe nào.

ฮึบhʉ́p หนักnàk จังเลยjang-ləəi ยกyók แทบtɛ̂ɛp ไม่ไหวmâi-wǎi แล้วlɛ́ɛo

Hừm! Nặng quá, tôi gần như không thể nhấc nó lên được nữa.

เอ้าâo ฮึบhʉ́p ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛng ดันdan อีกìik นิดเดียวnít-diiao โซฟาsoo-faa ก็gɔ̂จะjà เข้าที่kâo-tîi แล้วlɛ́ɛo

Nào, hò dô ta! Đẩy mạnh thêm chút nữa là chiếc ghế sofa sẽ vào đúng chỗ thôi.

2Thán từB1

mạnh mẽ lên; cố kìm nén

từ cảm thán dùng để động viên bản thân hoặc người khác kiên cường, vượt qua gian khổ hoặc kìm nén nước mắt

Ví dụ

ฮึบhʉ́p ไม่mâi ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai นะná คนkon เก่งgèng

Nào! Đừng khóc nhé, bé ngoan.

Thêm 3 ví dụ

ฮึบhʉ́p อดทนòt-ton อีกìik นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂จะjà ถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chai แล้วlɛ́ɛo

Cố lên! Kiên trì thêm một chút nữa thôi là chúng ta sẽ về đến đích rồi.

เอ้าâo ฮึบhʉ́p เช็ดchét น้ำตาnáam-dtaa แล้วlɛ́ɛo ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa สู้sûu ใหม่mài นะná

Nào, cố lên! Lau nước mắt đi rồi đứng dậy tiếp tục chiến đấu nhé.

ฮึบhʉ́p ท่องtɔ̂ɔng เอาไว้ao-wái ว่าwâa เราrao ต้องdtɔ̂ng เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng และlɛ́ผ่านpàan ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ที่tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak นี้níi ไปให้bpai-hâi ได้dâai

Cố lên! Hãy luôn tự nhủ rằng chúng ta phải mạnh mẽ và vượt qua khoảng thời gian khó khăn này.

3Động từB1

kìm nước mắt; tập hợp sức mạnh

kìm nén cảm xúc, đặc biệt là khóc; tập trung sức mạnh hoặc lòng can đảm để chịu đựng điều gì đó

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ฮึบhʉ́p ไว้wái ไม่ให้mâi-hâi ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ออกมาɔ̀ɔk-maa

Anh ấy đã cố kìm nén để không bật khóc.

Thêm 3 ví dụ

ตอนที่dtɔɔn-tîi โดนdoon หัวหน้าhǔua-nâa ด่าdàa ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ฮึบhʉ́p ไว้wái สุดsùt พลังpá-lang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi น้ำตาnáam-dtaa ไหลlǎi

Khi bị sếp mắng, tôi đã phải cố gắng hết sức kìm nén để nước mắt không rơi.

ถึงจะtʉ̌ng-jà เหนื่อยnʉ̀ʉai แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi เธอtəə ก็gɔ̂กัดฟันgàt-fan ฮึบhʉ́p สู้sûu แล้วlɛ́ɛo ทำงานtam-ngaan จนjon เสร็จsèt

Dù mệt mỏi đến đâu, cô ấy vẫn nghiến răng, dồn hết sức lực để tiếp tục chiến đấu và hoàn thành công việc.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa ข้างในkâang-nai จะjà เจ็บปวดjèp-bpùuat มากmâak เพียงใดpiiang-dai เขาkǎo ทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛ ฮึบhʉ́p ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ฝืนfʉ̌ʉn ยิ้มyím ออกมาɔ̀ɔk-maa

Dù bên trong có đau đớn đến nhường nào, anh ấy cũng chỉ biết kìm nén và gượng cười.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

hʉ́p

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฮึบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1dô; nào

Gần nghĩa