กัดฟัน (gàt-fan) — nghiến răng; cắn chặt răng

Ý nghĩa

1Động từA2

nghiến răng; cắn chặt răng

Ép chặt các răng vào nhau, thường do đau đớn, tức giận, căng thẳng hoặc để thể hiện sự quyết tâm.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi กัดฟันgàt-fan เพราะprɔ́ปวดฟันbpùuat-fan มากmâak

Đứa trẻ nghiến răng vì bị đau răng rất nhiều.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กัดฟันgàt-fan แน่นnɛ̂n ตอนdtɔɔn ฉีดยาchìit-yaa เพราะprɔ́กลัวgluua เจ็บjèp

Tôi nghiến chặt răng khi tiêm vì sợ đau.

เขาkǎo กัดฟันgàt-fan เวลาwee-laa เครียดkrîiat จนjon ปวดกรามbpùuat-graam

Anh ấy nghiến răng khi căng thẳng cho đến khi quai hàm bị đau.

ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang เธอter กัดฟันgàt fan เบาbaoๆ-ตอนdton ฝืนfĕuun ยกyók ของหนักkŏng nàk แสดงว่าsà-daeng wâa เจ็บjèp มากmâak

Tôi nghe thấy cô ấy khẽ nghiến răng vì đau khi nhấc vật nặng.

2Động từB1

cắn răng chịu đựng; kiên trì vượt qua

Kiên quyết chịu đựng gian khổ hoặc khó khăn; ép buộc bản thân phải tiếp tục bất chấp sự đau đớn hay những trở ngại.

Ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng กัดฟันgàt-fan ทนton ทำtam งานพิเศษngaan-pí-sèet เพื่อpʉ̂ʉa จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo เดือนนี้dʉʉan-níi

Anh ấy phải nghiến răng chịu đựng làm thêm việc để trả tiền thuê nhà tháng này.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe จะjà เหนื่อยมากnèuua-i mâak ฉันchăn ก็gâw กัดฟันgàt fan อ่านหนังสือàan năng-sĕu ต่อdtò จนjon จบjòp บทbòt

Dù rất mệt nhưng tôi vẫn cố gắng tiếp tục học cho đến khi hoàn thành chương đó.

เธอtəə กัดฟันgàt-fan ทนton ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm ทุกวันtúk-wan เพราะprɔ́อยากyàak สอบติดsɔ̀ɔp-dtìt คณะká-ná ในฝันnai-fǎn

Cô ấy kiên trì tập luyện mỗi ngày vì muốn thi đỗ vào khoa mà mình mơ ước.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เจอjəə ขาดทุนkàat-tun เราrao จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng กัดฟันgàt-fan ลดlót ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ทุกอย่างtúk-yàang จนกว่าจะjon-gwàa-jà ผ่านpàan วิกฤตwí-grìt

Công ty đang đối mặt với thua lỗ, vì vậy chúng tôi phải nghiến răng cắt giảm mọi chi phí cho đến khi vượt qua cuộc khủng hoảng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กัดgàtcắnPhần 1

+

ฟันfanrăngPhần 2

กัดฟันgàt-fannghiến răng; cắn chặt răngTừ

Từ liên quan

1nghiến răng; cắn chặt răng

Từ đồng nghĩa

ขบฟันkòp-fan

cắn chặt răng; nghiến răng

Gần nghĩa

ขบกรามkòp-graam

siết chặt hàm; nghiến răng

Emphasizes clenching the jaw rather than the teeth themselves.

2cắn răng chịu đựng; kiên trì vượt qua

Gần nghĩa

แข็งใจkɛ̌ng-jai

cắn răng; gượng ép bản thân

ฝืนทนfʉ̌ʉn-ton

cắn răng chịu đựng; miễn cưỡng nhẫn nhịn

Emphasizes enduring unwillingly rather than persevering with determination.

ฮึดhʉ́t

dồn sức; ráng sức

ฝืนfʉ̌ʉn

cố; gắng gượng; ép bản thân

อดทนòt-ton

chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn

Emphasizes patient endurance, without the same suggestion of forcing oneself to carry on.

Từ trái nghĩa

ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ

từ bỏ, bỏ cuộc

Chữ Thái

Từ blog

กัดฟัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1nghiến răng; cắn chặt răng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2cắn răng chịu đựng; kiên trì vượt qua

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa