กัดฟัน(gàt fan)

Ý nghĩa

1Động từA2

nghiến răng; cắn chặt răng

Ép chặt các răng vào nhau, thường do đau đớn, tức giận, căng thẳng hoặc để thể hiện sự quyết tâm.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1nghiến răng; cắn chặt răng2cắn răng chịu đựng; kiên trì vượt quaเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1chứng đau răng2bị đau răngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đứa trẻ nghiến răng vì bị đau răng rất nhiều.
2Động từB1

cắn răng chịu đựng; kiên trì vượt qua

Kiên quyết chịu đựng gian khổ hoặc khó khăn; ép buộc bản thân phải tiếp tục bất chấp sự đau đớn hay những trở ngại.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1nghiến răng; cắn chặt răng2cắn răng chịu đựng; kiên trì vượt quaทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1việc làm thêm; nghề tay trái2nhiệm vụ phụ; việc được giao thêmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châotiền thuê; phí thuêเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng này
Anh ấy phải nghiến răng chịu đựng làm thêm việc để trả tiền thuê nhà tháng này.

Từ liên quan

Phân tích từ

กัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)5phay (gia công cơ khí)Phần 1
+
ฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)6chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)Phần 2
กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fannghiến răng; cắn chặt răng