อมตะ(am-má-dtà)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bất tử; bất diệt
Không phải chịu cái chết; sống hoặc tồn tại mãi mãi.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1nhân vật chính; vai chính2nhân vật trung tâm; nhân vật chủ chốt3chính; chủ chốt; hàng đầuดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1còn sống; sống2sống; có sự sốngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1bất tử; bất diệt2vượt thời gian; tồn tại mãi mãi (danh tiếng, tác phẩm)
Trong cuốn tiểu thuyết này, nhân vật chính uống một loại thuốc giúp anh ta có một cuộc sống bất tử.
2Tính từB2
vượt thời gian; tồn tại mãi mãi (danh tiếng, tác phẩm)
Vẫn được vinh danh hoặc có giá trị qua nhiều thế hệ; không bị thời gian làm phai nhòa.
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnThe Beatles (ban nhạc rock Anh)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1bất tử; bất diệt2vượt thời gian; tồn tại mãi mãi (danh tiếng, tác phẩm)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măimọi thời đại; mọi lúc
Âm nhạc của The Beatles được coi là một tác phẩm kinh điển bất hủ mà mọi thế hệ đều nghe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laaเหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laavượt thời gian; bất hủ
vượt thời gian; bất hủ
นิรันดร์ní-ranนิรันดร์ní-ranvĩnh cửu; bất diệt; mãi mãi
vĩnh cửu; bất diệt; mãi mãi
ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1mãi mãi; vĩnh viễn2vĩnh cửu; trường tồn
- mãi mãi; vĩnh viễn
- vĩnh cửu; trường tồn
มิรู้โรยราmí róo rooi raaมิรู้โรยราmí róo rooi raakhông phai tàn; không tuổi; lâu bền
không phai tàn; không tuổi; lâu bền
คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1kinh điển; cổ điển (truyền thống, có giá trị lâu dài)2cổ điển (thể loại, ví dụ: nhạc cổ điển)
- kinh điển; cổ điển (truyền thống, có giá trị lâu dài)
- cổ điển (thể loại, ví dụ: nhạc cổ điển)