สี่แผ่นดิน(sèe pàen din)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Si Phaen Din; Bốn triều đại (tiểu thuyết)
tiêu đề của một cuốn tiểu thuyết lịch sử nổi tiếng của Thái Lan, 'Si Phaen Din' hay 'Bốn triều đại', ghi chép lại cuộc sống trải qua bốn vương triều.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuนวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaitiểu thuyếtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสี่แผ่นดินsèe pàen dinสี่แผ่นดินsèe pàen din1Si Phaen Din; Bốn triều đại (tiểu thuyết)2bốn triều đại (thời kỳ)
Giáo viên tiếng Thái đã khuyên nên đọc cuốn tiểu thuyết "Si Phaen Din".
2Danh từB2
bốn triều đại (thời kỳ)
một khoảng thời gian kéo dài qua sự trị vì của bốn vị vua; nghĩa đen là 'bốn triều đại'.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1[bao nhiêu] tuổi (chỉ người)2cũ; lâu năm (chỉ đồ vật)3lớn tuổi; có tuổiยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaao1lâu dài; bền lâu2kéo dài; bền bỉผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaหนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)สี่แผ่นดินsèe pàen dinสี่แผ่นดินsèe pàen din1Si Phaen Din; Bốn triều đại (tiểu thuyết)2bốn triều đại (thời kỳ)
Bà tôi đã sống một cuộc đời dài, trải qua những thăng trầm của bốn triều đại.
Phân tích từ
+
สี่แผ่นดินsèe pàen dinสี่แผ่นดินsèe pàen dinSi Phaen Din; Bốn triều đại (tiểu thuyết)