อธิการ

à-tí-gaan

Ý nghĩa

1Danh từB2

hiệu trưởng; viện trưởng

hiệu trưởng, giám đốc hoặc viện trưởng của một trường đại học hoặc cao đẳng; người đứng đầu một trường học

Ví dụ

ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1hiệu trưởng; viện trưởng2trụ trì; bề trên3thẩm quyền; nhiệm vụ; công việcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaankhai mạc sự kiệnกีฬาgii-laaกีฬาgii-laathể thao; môn thể thaoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laitrường cao đẳng; học việnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Hiệu trưởng sẽ đến phát biểu khai mạc tại sự kiện thể thao của trường vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
ท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiมอบmɔ̂ɔpโอวาทoo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
Hiệu trưởng đã có bài phát biểu trước các học sinh vào ngày đầu tiên của học kỳ.
คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
Ban điều hành của trường đã thông qua nghị quyết đồng ý với chính sách mới của hiệu trưởng.
หลังจากlǎng-jàakดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngมาmaaหลายlǎaiปีbpiiท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiนำพาnam-paaสถาบันsà-tǎa-banแห่งนี้hɛ̀ng-níiไปสู่bpai-sùuวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Sau nhiều năm giữ chức vụ, hiệu trưởng đã dẫn dắt học viện này đạt được vị thế học thuật cao hơn.
2Danh từC1

trụ trì; bề trên

người đứng đầu, trụ trì hoặc bề trên của một cộng đồng tôn giáo, tu viện hoặc nhà thờ

Ví dụ

ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1hiệu trưởng; viện trưởng2trụ trì; bề trên3thẩm quyền; nhiệm vụ; công việcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโบสถ์bòotโบสถ์bòot1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)คาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkCông giáo La Mã; người Công giáoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diingười tốt bụng; người nhân hậuและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1tốt bụng; có lòng trắc ẩn; khoan dung2tốt bụng; nhân từต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi người
Cha bề trên của nhà thờ Công giáo này là một người tốt bụng và giàu lòng nhân ái với tất cả mọi người.
Thêm 3 ví dụ
คุณแม่kun-mɛ̂ɛอธิการà-tí-gaanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumนักบวชหญิงnák-bùuat-yǐngทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpการบูรณะgaan-buu-rá-náอารามaa-raam
Mẹ bề trên đã triệu tập một cuộc họp gồm tất cả các nữ tu để thảo luận về việc tu bổ tu viện.
ในฐานะnai tăa-náอธิการà-tí-gaanเจ้าjâoคณะká-náท่านtâanต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักบวชnák bùuatทุกtúkรูปrôopในnaiสังกัดsăng-gàt
Với tư cách là bề trên giám tỉnh, ông chịu trách nhiệm giám sát phúc lợi và đời sống tâm linh của tất cả các thành viên tu sĩ thuộc quyền hạn của mình.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลงโทษlong-tôotนักบวชnák-bùuatที่tîiกระทำผิดgrà-tam-pìtกฎgòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
Quyết định kỷ luật một thành viên tu sĩ vi phạm các quy tắc của tu viện là thẩm quyền tuyệt đối của bề trên.
3Danh từC2

thẩm quyền; nhiệm vụ; công việc

trang trọng hoặc văn chương: thẩm quyền, trách nhiệm, nhiệm vụ, hoặc một vấn đề hay công việc mà một người phải chịu trách nhiệm

Ví dụ

การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamsự chuẩn bị; sự sắp xếpเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎannguồn cung cấp thực phẩm; lương thựcสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1lực lượng vũ trang; quân đội2đoàn; đám đông; đội quânหลวงlǔuangหลวงlǔuang1thuộc hoàng gia; của nhà vua2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3thành tố tôn xưng dành cho nhà sư và tượng Phật4Luang; tước quý tộc truyền thống của Thái Lanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiอธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1hiệu trưởng; viện trưởng2trụ trì; bề trên3thẩm quyền; nhiệm vụ; công việcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกรมgromกรมgrom1cơ quan nhà nước; cục trực thuộc bộ2trung đoàn (quân sự)นาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúa
Việc chuẩn bị lương thực cho quân đội hoàng gia được coi là trách nhiệm của Bộ Nông nghiệp.
Thêm 3 ví dụ
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongมอบmɔ̂ɔpอธิการà-tí-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuมีmiiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉa
Nhà vua đã ban quyền hạn cho một vị tỉnh trưởng trung thành để cai quản các tỉnh miền Bắc.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีความká-dii-kwaamที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanย่อมyɔ̂mเป็นbpenอธิการà-tí-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎanหลวงlǔuangเท่านั้นtâo-nán
Theo phong tục cổ xưa, việc xét xử các vụ án liên quan đến luật cung đình hoàn toàn là trách nhiệm của tòa án hoàng gia.
พระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiได้รับdâi-rápอธิการà-tí-gaanให้hâiชำระcham-ráอธิกรณ์à-tí-gɔɔnและlɛ́จัดระเบียบjàt-rá-bìiapการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngคณะสงฆ์ká-ná-sǒngให้hâiมีmiiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Vị cao tăng đã nhận nhiệm vụ giải quyết các vấn đề kỷ luật và tổ chức lại việc quản lý Tăng đoàn một cách đúng đắn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อธิการ đọc là อะ-ทิ-การ?

à-tí-gaan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

à

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu