สุ้มเสียง(sûm sĭiang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tông giọng; chất giọng

Đặc điểm, tông giọng hoặc âm sắc đặc trưng trong giọng nói của một người.

Ví dụ

ฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1âm sắc; đặc tính âm thanh2tông giọng; chất giọngแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2có lẽ nên (gợi ý)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1tâm trạng không tốt2tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bội
Nghe cách anh ấy nói chuyện, có vẻ như anh ấy đang có tâm trạng không tốt.
Thêm 7 ví dụ
สุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngหัวหน้าhŭua nâaวันนี้wan néeแข็งกร้าวkăeng grâaoมากmâakจนjonไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiคุยkui
Cách nói chuyện của sếp hôm nay rất gay gắt, nên không ai dám vào nói chuyện với ông ấy.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeสุ้มเสียงsûm sĭiangของเขาkŏng kăoกลับglàpฟ้องfóngว่าwâaกำลังgam-langเสียใจsĭia jaiอย่างมากyàang mâak
Mặc dù anh ấy nói không sao, nhưng cách nói chuyện của anh ấy cho thấy anh ấy đang rất buồn.
ฉันchănจำjamสุ้มเสียงsûm sĭiangของเขาkŏng kăoได้ดีdâai dee
Tôi nhớ rất rõ giọng nói của anh ấy.
เขาkăoมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeทุ้มtúmและláeนุ่มนวลnûm nuanทำให้tam hâiคนkonชอบchôpฟังfangเขาkăoพูดpôot
Anh ấy có giọng nói trầm và nhẹ nhàng, khiến mọi người thích nghe anh ấy nói.
พอporได้ยินdâi-yinสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeคุ้นเคยkún koieเธอterก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเป็นbpenเพื่อนเก่าpêuuan gàoโทรมาtoh maa
Ngay khi nghe thấy giọng nói quen thuộc, cô ấy biết ngay đó là một người bạn cũ đang gọi.
สุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngนักพากย์nák pâakคนนี้kon néeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákมากmâakไม่ว่าจะmâi wâa jàพากย์pâakตัวละครdtuua lá-konไหนnăiก็gâwจำได้jam dâiเสมอsà-mĕr
Chất giọng của diễn viên lồng tiếng này rất đặc biệt; bất kể họ lồng tiếng cho nhân vật nào, bạn cũng luôn có thể nhận ra được.
สุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeแสดงsà-daengความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้สมัครpôo sà-màkส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้ลงคะแนนเสียงpôo long ká-naen sĭiangอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Cách nói chuyện tự tin của ứng cử viên đã ảnh hưởng đáng kể đến quyết định của cử tri.
2Danh từB2

âm sắc; đặc tính âm thanh

Đặc tính âm thanh đặc trưng do một vật, chẳng hạn như nhạc cụ hoặc môi trường, tạo ra.

Ví dụ

กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngđàn guitar acoustic (dây sắt)ตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1âm sắc; đặc tính âm thanh2tông giọng; chất giọngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ใสsăiใสsăi1sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)2trong vắt; trong suốt3trong trẻo; ngân vang (âm thanh)4thuần khiết; trong sáng (tính cách)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1vang vọng; ngân vang2vang lên; ngân vang; vang dội
Cây đàn guitar acoustic này có âm thanh trong trẻo và vang.
Thêm 3 ví dụ
ช่างchângทำtamขลุ่ยklùiคนนี้kon néeสามารถsăa-mâatสร้างsâangขลุ่ยklùiที่têeมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangไพเราะpai-róไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Người làm sáo này có thể tạo ra những cây sáo có đặc tính âm thanh đẹp độc đáo.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชื่นชมchêun chomสุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaวงwongนี้néeว่าwâaมีmeeความสมดุลkwaam sŏm-dunและláeทรงพลังsong pá-lang
Nhà phê bình đã ca ngợi đặc tính âm thanh của dàn nhạc này, mô tả nó là cân bằng và mạnh mẽ.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòสุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngไวโอลินwai-o-linแต่ละตัวdtàe lá dtuua
Việc lựa chọn các vật liệu khác nhau ảnh hưởng trực tiếp đến đặc tính âm thanh của mỗi cây đàn violin.

Từ liên quan