สุ้มเสียง(sûm sĭiang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tông giọng; chất giọng

Đặc điểm, tông giọng hoặc âm sắc đặc trưng trong giọng nói của một người.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1tông giọng; chất giọng2âm sắc; đặc tính âm thanh3cách nói chuyện; thái độ trong lời nóiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Tôi nhớ rất rõ giọng nói của anh ấy.
2Danh từB2

âm sắc; đặc tính âm thanh

Đặc tính âm thanh đặc trưng do một vật, chẳng hạn như nhạc cụ hoặc môi trường, tạo ra.

Ví dụ

กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngđàn guitar acoustic (dây sắt)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1tông giọng; chất giọng2âm sắc; đặc tính âm thanh3cách nói chuyện; thái độ trong lời nóiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใสsăiใสsăi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3thuần khiết; trong sáng (tính cách)4trong trẻo; ngân vang (âm thanh)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1vang vọng; ngân vang2vang lên; ngân vang; vang dội
Cây đàn guitar acoustic này có âm thanh trong trẻo và vang.
3Danh từB2

cách nói chuyện; thái độ trong lời nói

Cách nói chuyện nói chung của một người, bao gồm giọng điệu và thái độ, theo cảm nhận của người nghe.

Ví dụ

ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)สุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1tông giọng; chất giọng2âm sắc; đặc tính âm thanh3cách nói chuyện; thái độ trong lời nóiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bội2tâm trạng không tốt
Nghe cách anh ấy nói chuyện, có vẻ như anh ấy đang có tâm trạng không tốt.

Từ liên quan