ระริก(rá-rík)
Ý nghĩa
1Tính từB2
run rẩy; rung lên; rung rinh nhẹ
Thể hiện chuyển động nhỏ, nhanh như run rẩy, run nhẹ hoặc rung rinh, thường do cảm xúc, phấn khích, lạnh giá hoặc gió nhẹ
Ví dụ
มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสั่นระริกsàn rá-ríkสั่นระริกsàn rá-ríkrun rẩy; run bần bậtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Đôi bàn tay cô ấy run rẩy nhẹ khi nghe tin đó.
2Động từB2
run nhẹ; rung động; rung rinh
Chuyển động bằng những rung động nhỏ, nhanh hoặc chuyển động rung rinh nhẹ
Ví dụ
กลีบดอกglèep dokกลีบดอกglèep dokcánh hoaหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại (không trang trọng)ระริกrá-ríkระริกrá-rík1run rẩy; rung lên; rung rinh nhẹ2run nhẹ; rung động; rung rinhเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàan[gió] thổi lướt qua; thổi qua
Những bông hoa cỏ rung rinh nhẹ nhàng khi làn gió lướt qua.