วธู(wá-too)
Ý nghĩa
1Danh từC1
cô dâu; con dâu
cô dâu hoặc con dâu, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýวธูwá-tooวธูwá-too1cô dâu; con dâu2phụ nữ; thiếu nữที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)ลูกสะใภ้lôok sà-páiลูกสะใภ้lôok sà-páicon dâu
Bà luôn nói rằng bà đã có được một người con dâu tốt.
2Danh từC1
phụ nữ; thiếu nữ
phụ nữ hoặc thiếu nữ, thường dùng trong thơ ca hoặc văn chương.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)วธูwá-tooวธูwá-too1cô dâu; con dâu2phụ nữ; thiếu nữผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)เลอโฉมler chŏhmเลอโฉมler chŏhmtuyệt sắc; xinh đẹp tuyệt trầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1ưa nhìn; đẹp trai/xinh đẹp (trang trọng)2có hình dáng đẹp; cân đối
Trong câu chuyện cổ tích này, người thiếu nữ xinh đẹp đã đem lòng yêu chàng hoàng tử tuấn tú.