ฝ่ายชาย(fàai chaai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bên nam / đằng trai
phía nam giới hoặc bên nam trong một cặp đôi, một nhóm, một cuộc tranh chấp hoặc mối quan hệ
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1đội nam / bảng nam (thể thao)2bên nam / đằng trai3nhà trai (đám cưới)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!
Trong mối quan hệ này, phía người nam là một người trầm tính.
2Danh từB2
nhà trai (đám cưới)
chú rể hoặc gia đình/người đại diện bên chú rể trong bối cảnh một đám cưới
Ví dụ
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàibậc trưởng bối; người họ hàng lớn tuổiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1đội nam / bảng nam (thể thao)2bên nam / đằng trai3nhà trai (đám cưới)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maađi đến đây; đi đếnถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanđám cưới; lễ cướiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Các bậc cao niên từ phía nhà trai đã đến dự đám cưới.
3Danh từB2
đội nam / bảng nam (thể thao)
bên, đội hoặc hạng mục dành cho nam giới trong các môn thể thao, cuộc thi hoặc sự kiện
Ví dụ
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1bóng chuyền (môn thể thao)2quả bóng chuyềnรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrt1trận chung kết2vòng chung kết; trận chung kếtฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1đội nam / bảng nam (thể thao)2bên nam / đằng trai3nhà trai (đám cưới)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Trận chung kết của nội dung bóng chuyền nam sắp sửa bắt đầu.
Từ liên quan
Phân tích từ
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaPhần 1
+
ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaaibên nam / đằng trai