ลูกคู่

lûuk-kûu

Ý nghĩa

1Danh từB2

ca sĩ hát bè; dàn hợp xướng

Một người hoặc một nhóm người hát phần điệp khúc hoặc hát đệm trong âm nhạc hoặc biểu diễn truyền thống.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtmàn biểu diễn hát dân gian Thái Lan (Lam Tad)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnร้องนำróng namร้องนำróng namhát chínhและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกคู่lôok kôoลูกคู่lôok kôo1ca sĩ hát bè; dàn hợp xướng2người ba phải; kẻ a duaคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเป็นทอดๆbpen tôt tôtเป็นทอดๆbpen tôt tôtliên tiếp; tuần tự
Khi bạn đi xem một buổi biểu diễn 'lam-tat', sẽ có một ca sĩ chính và một nhóm đồng ca hát đối đáp qua lại.
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănเคยkoeiเป็นbpenลูกคู่lôok kôoในnaiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเมื่อmêuuaสมัยsà-măiสาวๆsăao săao
Bà tôi từng là ca sĩ hát đồng ca trong một ban nhạc truyền thống Thái Lan nổi tiếng khi bà còn trẻ.
ในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงฉ่อยpleeng-chɔ̀ɔiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngลูกคู่lûuk-kûuในnaiการด้นสดgaan-dôn-sòtและlɛ́รับส่งráp-sòngมุกmúkกับgàpพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengแม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Trong một buổi biểu diễn 'pleng choi', khả năng ứng biến và tung hứng những câu đùa của nhóm đồng ca với các ca sĩ chính là rất quan trọng.
เสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanของkɔ̌ɔngลูกคู่lûuk-kûuที่tîiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namได้dâaiอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงเรือpleeng-rʉʉaครั้งนี้kráng-níiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Sự hòa quyện nhịp nhàng giữa giọng hát của nhóm đồng ca với ca sĩ chính đã làm cho buổi biểu diễn 'pleng ruea' này càng thêm ấn tượng.
2Danh từB2

người ba phải; kẻ a dua

Một người đồng ý hoặc ủng hộ mọi điều người khác nói; kẻ hùa theo hoặc kẻ a dua.

Ví dụ

เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3hoàng tộc; thành viên hoàng giaพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)พวกนั้นpûuak-nánพวกนั้นpûuak-nánnhững (người/vật) đó; bọn họ; chúngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1[to] đồng tình; đồng ý (với [ai]/[cái gì])2nhất trí; tôi đồng ýหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cảเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûu1ca sĩ hát bè; dàn hợp xướng2người ba phải; kẻ a duaประจำตัวbprà-jam-dtuuaประจำตัวbprà-jam-dtuua1cá nhân; của riêng ai đó2đặc điểm đặc trưng; thói quen (của ai đó)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Bất kể sếp nói gì, tất cả họ đều đồng ý, giống như những kẻ nịnh hót riêng của ông ấy vậy.
Thêm 3 ví dụ
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonที่tîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛลูกคู่lûuk-kûuเพราะprɔ́เราraoจะjàไม่ได้mâi-dâaiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Tôi không thích làm việc với những người chỉ biết nghe theo vì chúng ta sẽ không nhận được những ý kiến chân thực.
ผู้นำpûu-namที่tîiรายล้อมraai-lɔ́ɔmไปด้วยbpai-dûuaiลูกคู่lûuk-kûuที่tîiคอยkɔɔiแต่dtɛ̀ɛจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุกtúkความคิดเห็นkwaam-kít-hěnเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatได้dâaiง่ายngâai
Một nhà lãnh đạo bị vây quanh bởi những kẻ nịnh hót luôn ủng hộ mọi ý kiến sẽ có nguy cơ đưa ra những quyết định sai lầm một cách dễ dàng.
การเมืองไทยgaan-mʉʉang-taiมักจะmák-jàเห็นภาพhěn-pâapนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiมีmiiลูกคู่lûuk-kûuคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang-mâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaไม่ว่าmâi-wâaนโยบายná-yoo-baaiนั้นnánจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างไรyàang-rai
Chính trị Thái Lan thường xuất hiện những chính trị gia có những người đi theo ủng hộ mù quáng, bất kể một chính sách có thể ảnh hưởng đến công chúng như thế nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lûuk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật kháccon; con trai; con gáiPhần 1
+
คู่kûuคู่kûu1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3chẵn (số)4theo cặp; đôi5ghép đôi; kết hợpđôi; cặpPhần 2
ลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûuca sĩ hát bè; dàn hợp xướngca sĩ hát bè; dàn hợp xướngTừ

Từ liên quan

1ca sĩ hát bè; dàn hợp xướng

2người ba phải; kẻ a dua